1
00:00:05,656 --> 00:00:09,656
{\an8}*** 字幕は dylux によって作成されました ***
2
00:00:11,324 --> 00:00:14,251
MC: 皆さん...
革命だ！
3
00:00:15,795 --> 00:00:17,997
(歓声と拍手)
4
00:00:18,206 --> 00:00:20,667
♪ (「レッツゴークレイジー」が始まります) ♪
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,336
親愛なる愛する人...
6
00:00:24,045 --> 00:00:27,799
今日私たちはここに集まっています
人生というものを乗り越えるため
7
00:00:29,967 --> 00:00:31,035
エレクトリックワードライフ
8
00:00:31,119 --> 00:00:33,071
それは永遠を意味します
それはとても長い時間です
9
00:00:33,254 --> 00:00:35,139
しかし、私はあなたに伝えるためにここにいます
10
00:00:35,598 --> 00:00:37,392
他にも何かあります...
11
00:00:38,059 --> 00:00:39,644
あの世
12
00:00:40,854 --> 00:00:43,439
終わりのない幸福の世界
13
00:00:43,523 --> 00:00:45,274
いつでも太陽を見ることができます
14
00:00:45,983 --> 00:00:46,985
日...
15
00:00:47,485 --> 00:00:48,485
それとも夜
16
00:00:50,149 --> 00:00:52,782
それで、あなたがそのシュリンクを呼び出すと、
ビバリーヒルズで
17
00:00:52,865 --> 00:00:55,410
あなたも知っているでしょう、
博士、すべてがうまくいく
18
00:00:55,493 --> 00:00:58,196
彼に尋ねる代わりに
あなたの時間はどれくらい残っていますか
19
00:00:58,446 --> 00:01:00,707
彼にどれだけ考えているか聞いてみてください、ベイビー
20
00:01:00,807 --> 00:01:01,918
この人生だから
21
00:01:02,078 --> 00:01:04,878
物事ははるかに困難です
あの世よりも
22
00:01:06,087 --> 00:01:07,255
この人生において
23
00:01:07,338 --> 00:01:08,381
あなたは一人です
24
00:01:08,638 --> 00:01:09,681
(音楽が始まります)
25
00:01:09,932 --> 00:01:11,375
(群衆の歓声)
26
00:01:11,843 --> 00:01:14,220
そしてエレベーターなら
あなたを失望させようとしています...
27
00:01:15,547 --> 00:01:18,532
夢中になれ！
より高い階をパンチしてください!
28
00:01:19,947 --> 00:01:20,632
♪おお！ ♪
29
00:01:28,101 --> 00:01:29,777
♪ 気に入らなかったら♪
30
00:01:30,511 --> 00:01:32,447
♪ あなたが住んでいる世界 ♪
31
00:01:33,072 --> 00:01:34,782
♪ 周りを見回してみてください♪
32
00:01:35,283 --> 00:01:37,201
♪少なくともあなたには友達ができました♪
33
00:01:37,819 --> 00:01:39,704
♪おばあちゃんに電話しました♪
34
00:01:40,038 --> 00:01:41,456
♪ フレンドリーな言葉に♪
35
00:01:42,582 --> 00:01:44,893
♪ 彼女は電話に出ました。
床に落としてしまいました♪
36
00:01:45,276 --> 00:01:47,378
♪「ああ、ああ」しか聞こえませんでした♪
37
00:01:47,662 --> 00:01:51,006
♪ エレベーターに乗りましょうか？
私たちを引きずり下ろすの？ ♪
38
00:01:51,131 --> 00:01:52,300
♪ああ、いいえ、行きましょう♪
39
00:01:52,615 --> 00:01:53,926
♪ 夢中になろう♪
40
00:01:55,011 --> 00:01:56,554
♪ナッツを食べましょう♪
41
00:01:57,439 --> 00:02:01,743
♪紫バナナを探しましょう
トラックに乗せられるまで♪
42
00:02:01,776 --> 00:02:03,069
- ♪行きましょう♪
- やあ！
43
00:02:07,276 --> 00:02:08,166
♪ うーん！ ♪
44
00:02:12,112 --> 00:02:14,322
♪ みんな興奮しています♪
45
00:02:14,405 --> 00:02:16,240
♪しかし、その理由はわかりません♪
46
00:02:17,158 --> 00:02:18,501
♪たぶんそれが原因です♪
47
00:02:19,244 --> 00:02:21,537
♪僕らはみんな死ぬんだよ♪
48
00:02:21,872 --> 00:02:23,915
- ♪そして、そのときは♪
- ♪そして、そのときは♪
49
00:02:24,299 --> 00:02:26,584
- ♪ いったい何のことだ♪
- ♪ いったい何のことだ♪
50
00:02:26,959 --> 00:02:28,066
♪今は生きたほうがいいよ♪
51
00:02:28,119 --> 00:02:30,922
♪ 死神の前に
あなたのドアをノックしに来てください♪
52
00:02:31,005 --> 00:02:31,856
- ♪教えてください♪
- はい！
53
00:02:31,948 --> 00:02:35,134
♪ エレベーターに乗りましょうか？
私たちを引きずり下ろすの？ ♪
54
00:02:35,343 --> 00:02:36,761
♪ああ、いいえ、行きましょう♪
55
00:02:36,795 --> 00:02:38,846
♪ 夢中になろう♪
56
00:02:39,138 --> 00:02:40,515
♪ナッツを食べましょう♪
57
00:02:41,598 --> 00:02:45,368
♪ 紫のバナナを探してください
トラックに乗せられるまで♪
58
00:02:45,436 --> 00:02:46,268
♪行きましょう♪
59
00:02:48,548 --> 00:02:49,816
♪さあ、ベイビー♪
60
00:02:50,683 --> 00:02:52,568
♪ナッツを食べましょう♪
61
00:02:53,183 --> 00:02:54,168
♪そうだね！ ♪
62
00:02:55,069 --> 00:02:56,313
- (群衆の歓声)
- ♪ベイビー♪
63
00:03:06,105 --> 00:03:07,375
♪ 夢中になろう♪
64
00:03:15,475 --> 00:03:19,137
♪ エレベーターに乗りましょうか？
私たちを引きずり下ろすの？ ♪
65
00:03:19,345 --> 00:03:20,675
♪ああ、いいえ、行きましょう♪
66
00:03:20,814 --> 00:03:23,224
♪ 夢中になろう♪
67
00:03:24,014 --> 00:03:25,024
♪ フー！ ♪
68
00:03:25,624 --> 00:03:27,974
- ♪ 夢中になろう♪
- ♪ クレイジー、クレイジー♪
69
00:03:28,024 --> 00:03:29,924
♪行こう、行こう♪
70
00:03:39,524 --> 00:03:40,424
♪ ああ！ ♪
71
00:04:26,712 --> 00:04:28,713
♪いいえ！いいえ！いいえ！ ♪
72
00:04:34,212 --> 00:04:35,713
(群衆の歓声)
73
00:04:39,212 --> 00:04:40,713
♪ 夢中になろう♪
74
00:04:41,312 --> 00:04:42,713
♪ナッツを食べましょう♪
75
00:04:43,871 --> 00:04:45,556
♪ 夢中になろう♪
76
00:04:46,224 --> 00:04:48,059
♪行こう、行こう♪
77
00:05:08,546 --> 00:05:10,631
(不明瞭)
78
00:05:16,446 --> 00:05:18,131
私たちは彼を殺すつもりです。はぁ！
79
00:05:26,246 --> 00:05:27,331
♪ フー！ ♪
80
00:05:29,267 --> 00:05:30,518
何が欲しいの？
81
00:05:30,601 --> 00:05:32,729
予定があります
マネージャーに会うために。
82
00:05:32,812 --> 00:05:35,064
いいえ、そうではありません。
彼には誰も見えません。
83
00:05:40,212 --> 00:05:41,364
(痛みにひるむ)
84
00:06:04,377 --> 00:06:05,728
(スマッシュ)
85
00:06:06,312 --> 00:06:07,966
なんだ、バカか何か？
86
00:06:08,089 --> 00:06:09,417
見てみたらどうでしょうか
どこへ行くのですか？
87
00:06:09,489 --> 00:06:11,817
♪ ああああ！ ♪
88
00:06:11,851 --> 00:06:15,195
♪ エレベーターに乗りましょうか？
私たちを引きずり下ろすの？ ♪
89
00:06:15,271 --> 00:06:16,481
♪ああ、いいえ、行きましょう♪
90
00:06:16,566 --> 00:06:19,233
♪ クレイジーに行こう♪
91
00:06:19,976 --> 00:06:21,444
アポロニア: 聞いてください、私は出身です
町の外。
92
00:06:21,448 --> 00:06:23,713
そしてマネージャーに会わなければなりません。
それは重要です。
93
00:06:23,797 --> 00:06:27,241
私はかなり良い歌手とダンサーです。
もしかしたら彼は私を利用できるかもしれない。
94
00:06:27,700 --> 00:06:29,535
何か経験はありますか?
95
00:06:30,161 --> 00:06:31,162
うん。
96
00:06:31,287 --> 00:06:35,165
- 私に従ってください。
- ♪ 薬とスリルと水仙は人を殺すでしょう ♪
97
00:06:35,253 --> 00:06:36,262
♪ タフな子たちを吊るしてください♪
98
00:06:38,563 --> 00:06:39,962
♪彼が来るよ♪
99
00:06:40,914 --> 00:06:42,423
♪彼が来るよ♪
100
00:06:43,766 --> 00:06:45,218
♪ 来るよ♪
101
00:07:14,664 --> 00:07:16,207
(群衆の歓声)
102
00:07:46,404 --> 00:07:48,440
♪私を連れて行って！ ♪
103
00:07:50,658 --> 00:07:52,660
(歓声と拍手)
104
00:07:53,721 --> 00:07:56,998
やあ。ここ。これを記入してください。
105
00:07:57,457 --> 00:07:59,417
後で彼に電話してもらいます。
106
00:07:59,625 --> 00:08:01,502
電話を持っていません。
107
00:08:03,296 --> 00:08:04,664
彼はいつ戻ってきますか?
108
00:08:05,298 --> 00:08:07,467
まあ、明日試してみてもいいでしょう。
109
00:08:08,593 --> 00:08:09,635
わかった。
110
00:08:10,053 --> 00:08:11,304
ありがとう。
111
00:08:11,512 --> 00:08:14,223
(不明瞭な会話
バックグラウンドで)
112
00:08:14,941 --> 00:08:16,601
「アポロニア」？
113
00:08:19,645 --> 00:08:22,732
しばらく滞在してみませんか？
それがどのように行われるかを見てください。
114
00:08:22,815 --> 00:08:24,192
(笑い)
115
00:08:26,486 --> 00:08:28,112
ジェローム: (小声で) とてもセクシーです!
116
00:08:28,196 --> 00:08:29,572
皆様...
117
00:08:29,655 --> 00:08:31,699
ザ・タイムを歓迎してください。
118
00:08:32,033 --> 00:08:34,035
(歓声と拍手)
119
00:08:41,626 --> 00:08:44,337
♪ (「Jungle Love」が流れ始める) ♪
120
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
(猿の金切り声をまねます)
121
00:09:15,460 --> 00:09:16,494
♪ 私は... ♪
122
00:09:16,619 --> 00:09:18,454
♪あなたを見ていました♪
123
00:09:18,996 --> 00:09:21,024
- ♪君のことを知りたいと思うよ♪
- ♪ 知ってるよ♪
124
00:09:22,596 --> 00:09:25,524
♪私は言った、私は少し危険です♪
125
00:09:26,096 --> 00:09:28,524
- ♪お嬢ちゃん、見せてあげるよ♪
- ♪ 見せてよ♪
126
00:09:29,186 --> 00:09:31,224
♪私のジャングル愛♪
127
00:09:31,786 --> 00:09:33,284
♪オーウィーオーウィーオー♪
128
00:09:33,896 --> 00:09:36,354
- ♪あなたを知りたいと思います♪
- ♪ 知ってるよ♪
129
00:09:37,296 --> 00:09:38,624
♪ジャングル・ラブ♪
130
00:09:39,296 --> 00:09:40,854
♪オーウィーオーウィーオー♪
131
00:09:41,296 --> 00:09:43,824
- ♪お嬢ちゃん、見せてあげるよ♪
- ♪ 見せてよ♪
132
00:09:44,896 --> 00:09:48,624
♪あなた、かわいい車をお持ちですね♪
133
00:09:48,696 --> 00:09:51,224
- ♪ 運転してみたいと思います♪
- ♪ 運転してください♪
134
00:09:51,796 --> 00:09:55,024
♪ 遊んでるんじゃないよ
ちょっと危ない運転をしてね♪
135
00:09:55,896 --> 00:09:59,024
- ♪ベビーベッドに持っていって、見せびらかしてください♪
- ♪おおおお♪
136
00:09:59,196 --> 00:10:01,024
- ♪ チェックしてみてください♪
- ♪ ああ！ ♪
137
00:10:01,823 --> 00:10:03,434
♪オーウィーオーウィーオー♪
138
00:10:03,723 --> 00:10:05,834
- ♪あなたを知りたいと思います♪
- ♪ 知ってるよ♪
139
00:10:06,323 --> 00:10:08,634
♪ああ！ジャングル愛、そうだね♪
140
00:10:08,823 --> 00:10:10,528
♪オーウィーオーウィーオー♪
141
00:10:10,693 --> 00:10:13,434
- ♪お嬢ちゃん、見せてあげるよ♪
- ♪ 見せてよ♪
142
00:10:13,693 --> 00:10:15,434
誰か鏡持ってきて！
143
00:10:16,193 --> 00:10:18,334
(群衆の歓声)
144
00:10:20,893 --> 00:10:21,834
ぜひチェックしてみてください！
145
00:10:36,293 --> 00:10:38,534
♪ジャングル愛、そうだね♪
146
00:10:38,723 --> 00:10:40,428
♪オーウィーオーウィーオー♪
147
00:10:40,523 --> 00:10:42,834
- ♪あなたを知りたいと思います♪
- ♪ 知ってるよ♪
148
00:10:43,023 --> 00:10:44,434
♪ああ！ジャングルラブ♪
149
00:10:45,123 --> 00:10:45,754
♪ そうだね♪
150
00:10:45,823 --> 00:10:47,134
♪オーウィーオーウィーオー♪
151
00:10:47,393 --> 00:10:49,734
- ♪お嬢ちゃん、見せてあげるよ♪
- ♪ 見せてよ♪
152
00:10:51,093 --> 00:10:51,934
♪ フーン！ ♪
153
00:10:52,423 --> 00:10:54,634
私もあなたの歌がとても好きでした。
154
00:11:03,823 --> 00:11:05,934
(「ジャングル ラブ」はフェードアウトします)
155
00:11:32,797 --> 00:11:34,290
父親: (叫んで) 聞いてください!
156
00:11:34,374 --> 00:11:36,103
あなたはいつ家に帰りますか
家に帰りなさい！
157
00:11:36,553 --> 00:11:38,803
あなたには用事がありません
街中で！
158
00:11:38,978 --> 00:11:40,396
母: 放っておいてください。
159
00:11:40,480 --> 00:11:42,140
- 父: ここに来て！
- 母: いいえ!
160
00:11:42,473 --> 00:11:43,891
父: 私は言いました、「今すぐ！」
161
00:11:44,475 --> 00:11:45,944
- 父: 聞こえますか?
- 子供:ママ！お父さん！
162
00:11:46,028 --> 00:11:48,438
父:これは取っておくね
きれいな場所！ （叫び声）
163
00:11:48,521 --> 00:11:50,523
子供: お願いです、お父さん、
彼女はあなたの声を聞いています!
164
00:11:50,606 --> 00:11:51,991
母: 彼は私を殺そうとしているのです。
165
00:11:52,075 --> 00:11:52,934
彼は気が狂っている。
166
00:11:52,937 --> 00:11:55,528
- 子供: お父さん、お願いします！
- 母: 彼が私に何をしているのか見てください。
167
00:12:08,791 --> 00:12:10,051
ビリー: わかりません、
168
00:12:10,134 --> 00:12:12,729
こんな大事な会議
そして彼は現れません。
169
00:12:12,812 --> 00:12:15,457
キッドは忘れなければならない
このクラブの所有者は誰ですか。
170
00:12:15,640 --> 00:12:18,242
私は、あなたに言います。するようになりました
いくつかの変更を迅速に加えます。
171
00:12:18,326 --> 00:12:20,028
影響が出てくるよ
すべてのバンド、モリス。
172
00:12:20,111 --> 00:12:21,765
2回目です
彼は現れていないよ、おい。
173
00:12:21,865 --> 00:12:23,525
彼はめちゃくちゃだと言ってたよ。
174
00:12:23,648 --> 00:12:24,838
何をしなければならないかはわかっています。
175
00:12:24,938 --> 00:12:26,338
あなたは彼を追い出す必要があります。
176
00:12:26,548 --> 00:12:27,698
わかりません。
177
00:12:27,768 --> 00:12:29,268
最後の3バンド
ここに出てきたのは
178
00:12:29,338 --> 00:12:30,268
ビッグスターになり続けた。
179
00:12:30,355 --> 00:12:32,910
次はザ・キッドだと思ってたけど、
しかし今、彼はそれを台無しにしてしまいました。
180
00:12:33,050 --> 00:12:35,510
さらに、彼は彼らを引き込むことさえしていません
彼がかつてのように。
181
00:12:35,727 --> 00:12:38,880
彼はただたくさんのたわごとをするだけです
誰も聞きたくないこと。
182
00:12:39,064 --> 00:12:41,266
そう、彼の老人、フランシス L.
183
00:12:41,357 --> 00:12:43,276
やあ、彼は失敗したことがあっただろうか
彼のキャリアアップ。
184
00:12:43,359 --> 00:12:44,886
そう、彼は妻をも台無しにしました。
185
00:12:45,070 --> 00:12:47,580
- そして今、ザ・キッドも同じことをしている。
- (車のクラクションが鳴る)
186
00:12:48,498 --> 00:12:50,877
聞いて、彼が持っていると聞いた
彼のバンドにはちょっとした問題が…
187
00:12:51,477 --> 00:12:53,137
- 特にリサとウェンディ。
- 本当に？
188
00:12:53,194 --> 00:12:54,952
ええ、彼らはそうしません
長く一緒にいられる。
189
00:12:55,032 --> 00:12:57,632
ほら、言っておきます、おい、
あなたは彼を追い出す必要があります。
190
00:12:57,782 --> 00:12:59,870
私がしなければならないことは
誰かにコマーシャルをしてもらう。
191
00:12:59,970 --> 00:13:02,470
そうなる何か
毎夜に働きます。
192
00:13:03,563 --> 00:13:04,898
女子グループっぽい？
193
00:13:06,065 --> 00:13:08,710
そう、女子グループです。
そう、モリス。
194
00:13:08,943 --> 00:13:12,647
何か、ええと...セクシーだけど汚くない。
十分な問題があることはわかっています。
195
00:13:13,364 --> 00:13:16,818
はっきり言っておきます、ビリー。
熱いものをまとめました…
196
00:13:16,901 --> 00:13:19,070
そしてザ・キッドは出てきましたね？
197
00:13:21,072 --> 00:13:23,991
キッド:ここはなんだか死んでいるみたいだ。
みんなはどこにいるの？
198
00:13:24,075 --> 00:13:24,704
ジル: わかりません。
199
00:13:24,804 --> 00:13:27,204
でもビリーとモリス
きっとあなたを探していました。
200
00:13:28,338 --> 00:13:29,872
それはいいですね。
201
00:13:31,082 --> 00:13:33,459
たぶん戻ってくるよ
より良いタイミングで。
202
00:13:33,543 --> 00:13:35,628
今夜この場所がそうなると思う
ジャンプしてる？
203
00:13:35,712 --> 00:13:37,213
さて、私はここにいます。
204
00:13:39,424 --> 00:13:40,591
ジル: ちょっと待って!
205
00:13:40,925 --> 00:13:42,760
何かあるよ。
206
00:13:43,102 --> 00:13:44,262
何？召喚状？
207
00:13:44,929 --> 00:13:46,848
リサとウェンディが書いた曲です。
208
00:13:47,598 --> 00:13:49,201
なぜ彼らはそれを与えなかったのか
私自身に？
209
00:13:49,268 --> 00:13:51,978
まあ、好きで欲しかったので
それを聞くために。
210
00:13:52,162 --> 00:13:54,448
彼らは私にそれをあげるように言いました
終わったらあなたに。
211
00:13:59,819 --> 00:14:01,446
とても気に入りましたね。
212
00:14:02,536 --> 00:14:04,580
(インストゥルメンタル ロック ビート)
213
00:14:35,064 --> 00:14:37,774
２、３、４、５…
214
00:14:37,982 --> 00:14:39,767
ああ、主よ！カット！カット！
215
00:14:40,151 --> 00:14:42,070
(マイクの金切り声)
216
00:14:43,788 --> 00:14:47,742
貴婦人たちは気づいていないようですね
私の時間はどれほど貴重なものなのか。
217
00:14:48,459 --> 00:14:50,837
あなたはそうするつもりです
私の息子たちを悪く見せる。
218
00:14:51,396 --> 00:14:53,540
なぜ私たちを登らせてくれないのですか
私たち自身のステップで？
219
00:14:54,665 --> 00:14:56,501
私たちはそれを試しました、覚えていますか？
220
00:14:57,177 --> 00:15:00,497
モリス: 今、あなたは最高の状態です
あなたが置かれる可能性のある立場。
221
00:15:00,880 --> 00:15:04,008
それで、どうしたのですか？
靴がきつすぎるとか何か？
222
00:15:04,675 --> 00:15:06,386
何かアクションを起こしてみましょう！
223
00:15:06,511 --> 00:15:08,596
モリス: お尻をくねらせてみましょう。
224
00:15:08,679 --> 00:15:09,681
ある程度の完璧さが欲しいのです。
225
00:15:09,781 --> 00:15:11,181
(大声で)
226
00:15:12,100 --> 00:15:14,644
(インストゥルメンタル ロックのビートが続く)
227
00:15:18,390 --> 00:15:20,217
飲み物が必要になると思います。
228
00:15:21,109 --> 00:15:24,112
こんなことは起こらないよ、おい。
雌犬たちは大丈夫だけど…
229
00:15:24,195 --> 00:15:25,747
もっとエキサイティングなものが必要です。
230
00:15:25,830 --> 00:15:28,616
あなたが正しい。私たちはそうあるべきです
ずっと良くなっている。何かアイデアはありますか？
231
00:15:28,700 --> 00:15:30,835
あのアポロニアの可愛い人
私たちは昨夜見ました。
232
00:15:31,027 --> 00:15:33,129
そうそう！調べてみませんか
彼女はどこに住んでいますか？
233
00:15:33,213 --> 00:15:36,482
それはもう知っています。ジルがくれた
昨夜のすべて。 (大声で)
234
00:15:36,566 --> 00:15:37,451
さて、何を待っているのでしょうか？
さあ行こう！
235
00:15:37,534 --> 00:15:38,913
いいえ、いいえ。それは十分に上品ではありません。
236
00:15:38,994 --> 00:15:41,713
雌犬が私のところに来てほしいです。
私はこの町の唯一のスターです。
237
00:15:41,796 --> 00:15:43,545
モリス・デイ、誰だと思いますか
あなたは？
238
00:15:43,648 --> 00:15:45,058
ご存知のように、私は待っていました
一晩中あなたのために！
239
00:15:45,342 --> 00:15:47,444
私はあなたにとてもうんざりしています
私にこんなことしてる！
240
00:15:47,627 --> 00:15:50,012
いったい私を誰だと思っているの？
241
00:15:50,927 --> 00:15:51,912
ジェローム。
242
00:15:53,057 --> 00:15:55,643
スー: 私を放してください、
この頭の悪い野郎め！ (金切り声)
243
00:15:57,821 --> 00:15:58,972
スー: モリス!
244
00:15:59,355 --> 00:16:00,440
(クラッシュ)
245
00:16:00,523 --> 00:16:01,774
(スーの叫び声)
246
00:16:04,318 --> 00:16:05,361
- (叩いて)
- 主よ。
247
00:16:05,970 --> 00:16:07,572
そんな意地悪さ。
248
00:16:10,041 --> 00:16:11,276
さあ行こう。
249
00:16:13,745 --> 00:16:16,664
(スローでメランコリックなロック ミュージック、
背景)
250
00:16:19,208 --> 00:16:20,535
それをください。
251
00:16:21,252 --> 00:16:22,962
それ。ブーツの上で。
252
00:16:30,061 --> 00:16:31,296
おい、待って！
253
00:16:32,564 --> 00:16:33,782
返してよ！
254
00:16:33,965 --> 00:16:35,050
後で取り返すこともできます。
255
00:16:35,133 --> 00:16:36,493
今すぐ取り戻したいのですが、いいですか？
256
00:16:36,676 --> 00:16:37,877
誰があなたにそれをくれたのですか？
257
00:16:37,961 --> 00:16:38,820
人です。
258
00:16:38,903 --> 00:16:40,688
- 男性か女性？
- はぁ？
259
00:16:41,881 --> 00:16:45,318
嘘をついています。ただ言えるのは
あなたの反応からすると、あなたは嘘をついています。
260
00:16:45,401 --> 00:16:47,028
つまり、あなたが私にくれたのですね。
261
00:16:47,111 --> 00:16:48,780
それはもうあなたのものではありません。
262
00:17:01,801 --> 00:17:03,203
何か好きなものはありますか？
263
00:17:06,005 --> 00:17:07,298
さあ行こう。
264
00:17:16,188 --> 00:17:19,400
♪ (「Take Me With U」が流れます) ♪
265
00:17:47,672 --> 00:17:50,958
♪ 変装はできないよ
心臓の高鳴り♪
266
00:17:51,718 --> 00:17:53,511
♪ とても強く鼓動します♪
267
00:17:55,680 --> 00:17:57,140
♪それはあなたの瞳の中にあります♪
268
00:17:57,607 --> 00:17:59,100
♪ 何と言えばいいでしょうか？ ♪
269
00:17:59,517 --> 00:18:01,185
♪ 彼らは私を興奮させます ♪
270
00:18:03,604 --> 00:18:06,390
♪どこに行っても気にしない♪
271
00:18:06,983 --> 00:18:09,227
♪私たちが何をするかは気にしません♪
272
00:18:11,446 --> 00:18:14,331
♪気にしないよ、かわいいベイビー♪
273
00:18:14,766 --> 00:18:17,184
♪私を連れて行ってください♪
274
00:18:19,212 --> 00:18:22,081
♪ さわってみませんか
私の中の場所♪
275
00:18:22,766 --> 00:18:25,251
♪それはあなたの名前を呼んでいます♪
276
00:18:27,211 --> 00:18:30,097
♪ 私たちはお互いを望んでいます
ああ、たくさん♪
277
00:18:30,457 --> 00:18:32,842
♪ なぜこのゲームをしなければならないのですか? ♪
278
00:18:35,244 --> 00:18:37,955
♪どこに行っても気にしないでください♪
279
00:18:38,423 --> 00:18:40,767
♪私たちが何をするかは気にしません♪
280
00:18:42,977 --> 00:18:45,463
♪気にしないよ、かわいいベイビー♪
281
00:18:46,323 --> 00:18:48,358
♪私を連れて行ってください♪
282
00:18:50,969 --> 00:18:54,972
♪ お金をかけても構わない
あなたの邸宅の夜♪
283
00:18:58,818 --> 00:19:02,971
♪ お金をかけても構わない
街の夜♪
284
00:19:06,634 --> 00:19:10,596
♪過ごしたいだけ
一緒に夜を過ごしましょう♪
285
00:19:14,534 --> 00:19:18,204
♪過ごしたいだけ
あなたの腕の中で夜を♪
286
00:19:19,389 --> 00:19:20,890
(歌が消えていく)
287
00:19:21,432 --> 00:19:23,218
キッド: それで、どこから来たの?
288
00:19:23,643 --> 00:19:24,786
アポロニア: ニューオーリンズ
289
00:19:25,269 --> 00:19:26,688
キッド: ここで何をしているの?
290
00:19:27,271 --> 00:19:30,400
アポロニア: クラブのことは聞きました
そして、運を試してみようと思いました。
291
00:19:31,050 --> 00:19:32,436
キッド: あなたはビジネスに携わっているのですか?
292
00:19:32,936 --> 00:19:34,036
アポロニア: そうですね...
293
00:19:35,079 --> 00:19:36,989
- 私は歌手です。
- ああ。
294
00:19:41,185 --> 00:19:43,287
一番街は本当に有名です。
295
00:19:43,538 --> 00:19:46,207
多くのバンドが成功する
そこで遊んだ後
296
00:19:46,290 --> 00:19:48,126
きっと本当にエキサイティングなはずです。
297
00:19:48,960 --> 00:19:50,753
それがあなたを興奮させるものですか？
298
00:19:50,837 --> 00:19:52,213
どういう意味ですか？
299
00:19:52,296 --> 00:19:53,631
作ってます。
300
00:19:54,632 --> 00:19:56,559
気分転換にはいいですね。
301
00:19:59,637 --> 00:20:01,472
それが私の夢のすべてです。
302
00:20:03,725 --> 00:20:05,018
あなたも？
303
00:20:05,977 --> 00:20:08,187
どんな夢を見ますか?
304
00:20:13,301 --> 00:20:14,819
手伝ってくれますか？
305
00:20:16,487 --> 00:20:17,372
いいえ。
306
00:20:18,573 --> 00:20:19,699
ごめんなさい？
307
00:20:20,199 --> 00:20:21,142
いいえ。
308
00:20:23,828 --> 00:20:25,246
理由を知りたいですか?
309
00:20:25,329 --> 00:20:26,172
いいえ。
310
00:20:27,398 --> 00:20:30,001
だってあなたはそうしないでしょう
イニシエーションを通過します。
311
00:20:30,501 --> 00:20:31,836
何のイニシエーション？
312
00:20:34,338 --> 00:20:35,165
さて、手始めに...
313
00:20:35,248 --> 00:20:38,477
あなたは自分自身を浄化しなければなりません
ミネトンカ湖の水域で。
314
00:20:39,552 --> 00:20:40,470
何？
315
00:20:40,845 --> 00:20:43,598
自分自身を浄化しなければなりません
ミネトンカ湖にて。
316
00:21:25,773 --> 00:21:27,392
おい、ちょっと待って！それは...
317
00:21:27,475 --> 00:21:28,976
(アポロニアの叫び声)
318
00:21:33,606 --> 00:21:35,024
(アポロニアは息を呑む)
319
00:21:36,901 --> 00:21:38,319
キッド: 待ってください。
320
00:21:38,569 --> 00:21:39,946
アポロニア: 何
321
00:21:40,071 --> 00:21:42,073
それはミネトンカ湖ではありません。
322
00:21:46,377 --> 00:21:49,789
信じられない！
どうして私にそんなことができるの？！
323
00:21:50,715 --> 00:21:53,167
アポロニア: くそー！
殺してやる！
324
00:21:54,877 --> 00:21:56,921
(エンジン回転数)
325
00:22:02,260 --> 00:22:03,511
病気ですか？
326
00:22:03,928 --> 00:22:06,264
女の子は何人いますか
あなたがこれをしたのですか？
327
00:22:12,478 --> 00:22:15,189
(アポロニアが金切り声を上げる
そして怒ってうめき声を上げます）
328
00:22:18,901 --> 00:22:20,945
(エンジン回転数)
329
00:22:32,957 --> 00:22:34,459
さあ。さあ行こう。
330
00:22:35,126 --> 00:22:36,213
どこにも行かないよ。
331
00:22:37,313 --> 00:22:38,713
それは腐った行為だった。
332
00:22:39,597 --> 00:22:40,732
ごめんなさい。
333
00:22:42,533 --> 00:22:44,135
私はあなたを止めようとしました。
334
00:22:48,935 --> 00:22:49,935
(嘲笑)
335
00:22:49,974 --> 00:22:51,976
きっとかなりおかしな顔をしていたはずだ。
336
00:22:52,077 --> 00:22:54,062
いいえ、いいえ。あなたは素晴らしく見えました。
337
00:22:54,279 --> 00:22:57,816
これには少し神経を使いました。
私だったらその水には入らなかっただろう。
338
00:22:58,816 --> 00:22:59,817
さあ。
339
00:23:04,072 --> 00:23:05,323
(エンジン回転数)
340
00:23:05,406 --> 00:23:06,699
アポロニア: やあ!
341
00:23:07,700 --> 00:23:08,869
キッド: さあ。
342
00:23:11,037 --> 00:23:12,080
(エンジン回転数)
343
00:23:12,163 --> 00:23:13,456
アポロニア: さあ!
344
00:23:14,415 --> 00:23:16,125
キッド: 分かった、分かった...
345
00:23:27,178 --> 00:23:29,305
私のシートを濡らさないでください。
346
00:23:30,604 --> 00:23:33,400
♪ (インストゥルメンタルバージョン)
「Take Me With U」が再開します) ♪
347
00:23:47,232 --> 00:23:50,702
モリス: その女の子は高価な趣味を持っています。
でも彼女は歌えるのだろうか？
348
00:23:51,035 --> 00:23:53,147
ジェローム:彼女は元気ですが、
彼女は歌い方を知る必要はありません。
349
00:23:53,161 --> 00:23:55,056
- モリス: それが正しいことはご存知でしょう。
- (ジェロームが唾を吐く)
350
00:23:55,240 --> 00:23:56,758
モリス: やあ!注目してください！
351
00:23:58,543 --> 00:24:02,046
今夜はセットに参加しないでほしい。
床の仕事をしてほしい。
352
00:24:02,422 --> 00:24:03,506
何のために？
353
00:24:03,715 --> 00:24:06,202
それがいつなのか知りたい
甘いものが現れる。
354
00:24:06,302 --> 00:24:08,302
彼女が見えた、迎えに来てください、いいですか？
355
00:24:08,886 --> 00:24:11,506
いいね。迎えに来ます、
女の子がそこにいることを知らせてください。
356
00:24:11,689 --> 00:24:14,475
私が他のベイビーと一緒にいる場合はそうではありません。
それはクールではありません。
357
00:24:14,559 --> 00:24:16,477
彼らの心を傷つけたくありません。
358
00:24:16,561 --> 00:24:18,688
したがって、信号が必要です。
359
00:24:19,731 --> 00:24:21,149
パスワード。
360
00:24:22,066 --> 00:24:24,185
- わかりました、パスワードは何ですか?
- わかりました。
361
00:24:24,369 --> 00:24:26,137
- 分かった？
- パスワード。
362
00:24:26,187 --> 00:24:28,489
- パスワードは何ですか?
- その通り。
363
00:24:28,573 --> 00:24:30,491
- パスワードは「まさに」ですか？
- いいえ、それは --
364
00:24:30,575 --> 00:24:32,869
待って、待って。減速する。
365
00:24:34,812 --> 00:24:37,882
- ベイビーが入ってくる。彼女が見えた。
- 彼女が見えます。
366
00:24:38,916 --> 00:24:40,885
- 迎えに来てください。
- 迎えに来ます。
367
00:24:41,119 --> 00:24:43,523
おそらくカップルがいるでしょう
セクシーな女の子達が待機中、
368
00:24:43,623 --> 00:24:46,123
だからあなたは私のそばを滑ってください
そしてあなたは何を言いますか？
369
00:24:46,157 --> 00:24:47,041
わかった。
370
00:24:48,217 --> 00:24:50,745
- パスワードは「大丈夫」ですか？
- 私の知る限りでは。
371
00:24:50,828 --> 00:24:52,438
- くそー、パスワードを言ってみろ！
- 何？
372
00:24:52,630 --> 00:24:54,249
合言葉を言ってください、オニオンヘッド！
373
00:24:54,299 --> 00:24:56,267
パスワードは「何」です。
374
00:24:56,768 --> 00:24:58,787
- それが私があなたに尋ねていることです。
- それはパスワードです。
375
00:24:58,970 --> 00:25:01,711
- パスワードは「それ」ですか？
- パスワードは「何」です。
376
00:25:01,839 --> 00:25:03,141
それ！さっきそう言ったじゃないですか！
377
00:25:03,224 --> 00:25:05,660
- パスワードは「それ」ではありません、パスワードは--
- えっ？
378
00:25:05,843 --> 00:25:07,103
- わかった！
- わかった？
379
00:25:07,187 --> 00:25:09,197
- 右！
- 「それ」ですか、それとも「そうです」ですか？
380
00:25:10,073 --> 00:25:11,240
何？
381
00:25:12,367 --> 00:25:15,661
♪ (「I Want 2 B A) Modernaire」 by
デズ・ディッカーソンが演奏します) ♪
382
00:25:25,367 --> 00:25:27,661
♪現代人になりたいです♪
383
00:25:29,367 --> 00:25:31,261
♪ モダンネール モダンネール♪
384
00:25:32,367 --> 00:25:34,661
♪現代人になりたいです♪
385
00:25:36,367 --> 00:25:38,261
♪ モダンネール モダンネール♪
386
00:25:40,367 --> 00:25:42,861
♪ 悲観的な態度 ♪
387
00:25:47,467 --> 00:25:50,861
♪ 絶対に着ません♪
388
00:26:12,577 --> 00:26:13,720
こんにちは。
389
00:26:16,597 --> 00:26:19,068
私は、えー、聞きました
ブドウの木、ああ...
390
00:26:19,868 --> 00:26:21,268
あなたは新しい曲を書いた
391
00:26:21,269 --> 00:26:23,104
素晴らしい女の子のカップルです。
392
00:26:23,396 --> 00:26:24,772
聞こえましたか？
393
00:26:27,191 --> 00:26:28,277
私はそれを知っていた。
394
00:26:28,977 --> 00:26:30,277
彼はそれを聞きませんでした。
395
00:26:30,562 --> 00:26:34,190
リサ:彼はおそらくそれを落としたでしょう
自転車の下に潜り込み、その上を転がり落ちた
396
00:26:34,290 --> 00:26:35,390
(質問)
397
00:26:37,627 --> 00:26:39,203
うわー。よし。
398
00:26:40,788 --> 00:26:42,290
あなたはこれについて考えます。
399
00:26:42,373 --> 00:26:44,157
ウェンディ:そうなるよ
完全に正直です。
400
00:26:44,192 --> 00:26:46,294
あなたはたわごとでいっぱいだと思います。
401
00:26:46,377 --> 00:26:47,879
リサ: 忘れてください、ウェンディ。
402
00:26:47,962 --> 00:26:49,097
ここから出ましょう。
403
00:26:49,180 --> 00:26:50,651
曲をあげるたびに、
404
00:26:50,751 --> 00:26:53,551
それを使うと言うのですが、
しかし、あなたは決してそうしません。
405
00:26:53,685 --> 00:26:56,471
ウェンディ:私たちがやっていると思っているのね
あなたの背後に何かがある
406
00:26:56,554 --> 00:26:58,973
- ウェンディ: いつものように偏執的ですね。
- リサ: ウェンディ!
407
00:26:59,057 --> 00:27:00,767
黙って、リサ！お願いします。
408
00:27:01,642 --> 00:27:04,003
もう知っているはずだ
私たちがあなたを傷つけないように。
409
00:27:04,087 --> 00:27:06,256
ウェンディ: もう知っているはずです
私たちが置かないもの
410
00:27:06,339 --> 00:27:08,983
頭の上に暗い雲がかかっています。
411
00:27:09,567 --> 00:27:11,986
それはただ気分を良くするためです。
412
00:27:12,070 --> 00:27:14,739
あなたはこのように感じたことがあるでしょう
以前私たちと一緒だった、覚えていますか？
413
00:27:16,671 --> 00:27:19,160
「主演女優賞の候補者は…」
414
00:27:19,911 --> 00:27:21,829
クソ、ウェンディ。休憩しましょう。
415
00:27:21,913 --> 00:27:23,699
パペット: なぜそうすべきなのか
彼はあなたの音楽をやっていますか？
416
00:27:23,782 --> 00:27:25,959
彼は仲良くやってるよ
なくても大丈夫です。
417
00:27:26,142 --> 00:27:29,712
次にあなたはこうなるでしょう
バイクを使いたい
418
00:27:34,300 --> 00:27:36,135
あなたは本当に人を傷つけることができます。
419
00:27:37,428 --> 00:27:39,931
ウェンディ:そうですよね
あなたにとって何か意味がありますか？
420
00:27:40,098 --> 00:27:42,609
つまり、それはあなたをそうさせませんか？
クソみたいな気分？
421
00:27:47,897 --> 00:27:49,065
リサ: さあ。
422
00:27:49,148 --> 00:27:50,733
もううんざりです。
423
00:27:51,648 --> 00:27:53,033
ウェンディ: 本当にうんざりしました。
424
00:27:57,399 --> 00:27:59,008
(ドアがバタンと閉まる音)
425
00:28:05,189 --> 00:28:06,582
あなたも疲れていますか？
426
00:28:10,795 --> 00:28:12,964
神はウェンディの生理を逆転させました。
427
00:28:13,297 --> 00:28:15,917
マット:約 28 日ごとに、
彼女はいい態度をとり始めます。
428
00:28:16,467 --> 00:28:18,302
週末くらい続きます。
429
00:28:20,067 --> 00:28:21,602
(金属製の椅子が床にこすれる)
430
00:28:22,140 --> 00:28:24,100
それはどんな違いを生むのですか？
431
00:28:24,340 --> 00:28:26,400
(マットの椅子が床をこすります)
432
00:28:28,847 --> 00:28:31,149
私たちはまだグループですよね？
433
00:28:33,568 --> 00:28:35,028
(ドアがバタンと閉まる音)
434
00:28:37,321 --> 00:28:40,491
それで、えっと、それは何でしたか？
タイミングのことを言っていたのですか？
435
00:28:42,326 --> 00:28:43,828
(女性たちはくすくす笑う)
436
00:28:44,195 --> 00:28:47,498
私はそれが好きです。とてもかわいい。
若く見えます。
437
00:28:56,908 --> 00:28:57,776
"何。"
438
00:28:58,685 --> 00:29:00,170
- 何？
- 右。 "何"。
439
00:29:00,353 --> 00:29:01,813
- 何？
- わかりました。
440
00:29:01,896 --> 00:29:03,031
わかった？
441
00:29:06,351 --> 00:29:08,102
(ロック音楽が流れます)
442
00:29:08,751 --> 00:29:09,902
そうだね。
443
00:29:13,483 --> 00:29:16,194
パペット: あの女の子たちは必要ありません
または彼らの愚かな音楽
444
00:29:17,829 --> 00:29:19,622
あなたに必要なのは私だけです。
445
00:29:23,329 --> 00:29:24,322
男...
446
00:29:25,703 --> 00:29:27,205
わかりません。
447
00:29:27,538 --> 00:29:29,123
人生はクソだ。
448
00:29:48,851 --> 00:29:51,888
♪ (「パープル・レイン」のインストゥルメンタル・バージョン)
テープデッキで再生します) ♪
449
00:30:04,701 --> 00:30:05,785
(ドアが開く)
450
00:30:05,868 --> 00:30:07,128
ステージハンド: やあ、キッド!
451
00:30:07,212 --> 00:30:08,313
5分です。
452
00:30:09,205 --> 00:30:10,415
(ドアがバタンと閉まる音)
453
00:30:11,290 --> 00:30:12,500
(テープが停止します)
454
00:30:12,834 --> 00:30:15,545
アポロニア、あなたが欲しいです
モリス・E・デイに会いに。
455
00:30:17,555 --> 00:30:19,025
喜びはすべて私のものです。
456
00:30:19,425 --> 00:30:21,525
- 失礼します。
- (モリスは咳払いをする)
457
00:30:22,160 --> 00:30:23,703
(ささやき声) セクシーすぎる。
458
00:30:23,895 --> 00:30:27,390
ウェイトレスにボトルを持ってきてもらう
彼らの最高のシャンパンを。
459
00:30:29,195 --> 00:30:30,690
(モリスが咳払いをする)
460
00:30:35,340 --> 00:30:37,909
あなたの唇はそうするだろう
幸せすぎるロリポップ。
461
00:30:38,576 --> 00:30:40,111
そう思いますよね？
462
00:30:40,194 --> 00:30:41,320
はい。
463
00:30:45,616 --> 00:30:47,252
誰がこれにお金を払っているのですか、モリス？
464
00:30:47,385 --> 00:30:49,320
それはご存知かと思います。
465
00:30:49,704 --> 00:30:50,788
ジェローム。
466
00:30:52,540 --> 00:30:54,834
(ロックビートの演奏、背景)
467
00:31:11,143 --> 00:31:13,511
ええと...小銭はそのままにしておいてください。
468
00:31:15,196 --> 00:31:16,190
(モリスは咳払いをする)
469
00:31:17,015 --> 00:31:18,716
おつりをもらってきてもらえませんか？
470
00:31:18,983 --> 00:31:21,086
ジェローム: (ささやき声)
もちろんです。何でも。
471
00:31:28,510 --> 00:31:30,854
- (モリスがズルズル言う)
- (アポロニア笑い)
472
00:31:32,997 --> 00:31:37,001
他に何か必要なものはありますか
あなたを幸せにするために私の会社以外に？
473
00:31:37,997 --> 00:31:39,201
モリス: ああ、主よ...
474
00:31:39,737 --> 00:31:41,448
誰かが何かを置いたか
私の飲み物の中で
475
00:31:41,531 --> 00:31:44,967
さもなければあなたは最高のクソ野郎だ
私は何年も見てきました。
476
00:31:45,143 --> 00:31:46,661
すみません。何って言ったの？
477
00:31:46,828 --> 00:31:48,254
今夜は素敵ですね。
478
00:31:50,382 --> 00:31:52,375
私の家を見ていただければ幸いです。
479
00:31:52,482 --> 00:31:53,475
それは...
480
00:31:53,851 --> 00:31:55,395
とても興奮します。
481
00:31:56,854 --> 00:31:58,523
私の寝室で...
482
00:31:59,157 --> 00:32:01,192
...真鍮を持っています...
483
00:32:01,826 --> 00:32:03,186
...ウォーターベッド。
484
00:32:03,686 --> 00:32:05,021
(くすくす笑う)
485
00:32:06,698 --> 00:32:08,700
イタリア料理の料理人がいます。
486
00:32:08,733 --> 00:32:11,736
ジーノ・セサカグラッチ
とかそのようなもの。
487
00:32:12,328 --> 00:32:13,371
(くすくす笑う)
488
00:32:18,209 --> 00:32:20,047
カードを入れるのは珍しい
テーブルの上に
489
00:32:20,147 --> 00:32:22,547
会うことになると
若い女性たちだけど…
490
00:32:24,048 --> 00:32:26,551
私はあなたに私を愛してもらいます。
491
00:32:28,302 --> 00:32:29,854
MC: 皆様...
492
00:32:30,021 --> 00:32:32,357
革命を歓迎してください。
493
00:32:32,640 --> 00:32:34,642
(歓声と拍手)
494
00:32:35,436 --> 00:32:38,397
♪ (「The Beautiful Ones」の演奏が始まります) ♪
495
00:33:01,211 --> 00:33:04,904
♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪
496
00:33:07,784 --> 00:33:10,286
♪ どうなるの？ ♪
497
00:33:14,491 --> 00:33:17,901
♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪
498
00:33:20,597 --> 00:33:23,999
♪ それは彼ですか、それとも私ですか? ♪
499
00:33:26,069 --> 00:33:29,821
♪時間を無駄にさせないでね♪
500
00:33:32,676 --> 00:33:38,478
♪気を失わせないでね、ベイビー♪
501
00:33:40,992 --> 00:33:44,610
♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪
502
00:33:47,624 --> 00:33:51,259
♪ 今夜は一緒に泊まってもらえませんか？ ♪
503
00:33:53,863 --> 00:33:58,248
♪ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー♪
504
00:34:00,804 --> 00:34:04,523
♪ 私のキスは喜ばないでしょう? ♪
505
00:34:05,675 --> 00:34:09,594
♪あなたを見つけるのはとても難しかったです♪
506
00:34:12,115 --> 00:34:14,409
♪ 美しいものたち♪
507
00:34:14,884 --> 00:34:20,303
♪彼らはいつもあなたを傷つけます♪
508
00:34:21,428 --> 00:34:23,301
♪ 完璧な絵を描きましょう♪
509
00:34:27,330 --> 00:34:31,041
♪ ビジョンに命を吹き込む
心の中で♪
510
00:34:33,737 --> 00:34:37,740
♪ 美しいものたち
常に写真を壊してください♪
511
00:34:40,477 --> 00:34:42,687
♪いつでも、いつでも♪
512
00:34:42,970 --> 00:34:44,480
(聴衆の歓声)
513
00:35:00,263 --> 00:35:03,415
♪あなたに言ったら、ベイビー♪
514
00:35:06,803 --> 00:35:09,630
♪あなたに恋をしていたことを♪
515
00:35:12,915 --> 00:35:17,415
♪ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー♪
516
00:35:17,714 --> 00:35:19,766
♪私たちが結婚したら♪
517
00:35:21,151 --> 00:35:22,452
♪ それは素敵でしょうか？ ♪
518
00:35:25,121 --> 00:35:29,540
♪あなたは私をとても混乱させます♪
519
00:35:31,461 --> 00:35:33,654
♪ 美しいものたち♪
520
00:35:34,230 --> 00:35:42,449
♪あなたはいつも負けそう♪
521
00:35:42,830 --> 00:35:44,149
♪ベイビー♪
522
00:35:46,101 --> 00:35:47,243
♪ベイビー♪
523
00:35:48,601 --> 00:35:49,543
♪ベイビー♪
524
00:35:53,917 --> 00:35:55,944
♪ どうなるの、ベイビー？ ♪
525
00:35:57,353 --> 00:35:59,163
♪ 彼が欲しいですか？ ♪
526
00:36:00,490 --> 00:36:02,284
♪ それとも私が欲しいですか？ ♪
527
00:36:03,627 --> 00:36:05,895
♪あなたが欲しいから♪
528
00:36:10,327 --> 00:36:12,395
♪あなたが欲しいって言った♪
529
00:36:15,665 --> 00:36:18,741
♪ 教えて、ベイビー、私が欲しいの？ ♪
530
00:36:20,919 --> 00:36:23,896
♪ 知らなきゃ、知らなきゃ♪
531
00:36:24,014 --> 00:36:26,082
♪ 私が欲しいですか？ ♪
532
00:36:28,259 --> 00:36:31,002
♪ベイビー、ベイビー、ベイビー、聞いてください♪
533
00:36:31,488 --> 00:36:34,741
♪ 知らないかもしれない
どこへ行くの、ベイビー♪
534
00:36:35,288 --> 00:36:36,241
♪ フー！ ♪
535
00:36:36,788 --> 00:36:37,741
♪そうだね！ ♪
536
00:36:37,857 --> 00:36:41,055
♪私は言った、私は知らないかもしれない
私に必要なものは何ですか♪
537
00:36:44,968 --> 00:36:48,187
♪ 一つのこと、一つのこと
確かに、ベイビー♪
538
00:36:48,839 --> 00:36:50,709
♪私が欲しいものはわかっています、そうです♪
539
00:36:50,809 --> 00:36:54,409
♪ それはあなたを喜ばせるためです、ベイビー、
お願いします、ベイビー♪
540
00:36:55,045 --> 00:36:58,912
♪ ひざまずいて懇願しています
あなたが欲しいです！ ♪
541
00:37:02,345 --> 00:37:04,282
♪ そうだね♪
542
00:37:04,379 --> 00:37:06,539
♪あなたが欲しいです！ ♪
543
00:37:08,683 --> 00:37:10,801
♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪
544
00:37:10,986 --> 00:37:13,046
♪あなたが欲しいです！ ♪
545
00:37:13,486 --> 00:37:14,446
♪ フー！ ♪
546
00:37:17,817 --> 00:37:19,635
♪ はい、そうです！ ♪
547
00:37:30,146 --> 00:37:32,148
(歓声と拍手)
548
00:37:44,535 --> 00:37:46,479
(歓声と拍手が続く)
549
00:37:50,666 --> 00:37:52,003
- マティ: ああ、それは最悪だった。
- ボビー: いや、それは素晴らしかったです。
550
00:37:52,066 --> 00:37:53,903
マッティ: 1 曲選んで分割します。
551
00:37:54,053 --> 00:37:55,422
ウェンディ:それはできません
それ以上のことはありません。
552
00:37:56,005 --> 00:37:57,740
モリスの顔を見ましたか？
553
00:37:57,824 --> 00:37:58,792
もちろんそうしました。
554
00:37:58,875 --> 00:38:01,177
おい！この一曲は何ですか？
555
00:38:01,378 --> 00:38:03,930
ビリー…心配しないでください。
556
00:38:04,013 --> 00:38:05,098
(笑い)
557
00:38:05,181 --> 00:38:07,100
ビリー: おい、警告するよ!
558
00:38:23,574 --> 00:38:24,951
(足音)
559
00:38:42,593 --> 00:38:43,636
おい！
560
00:38:45,388 --> 00:38:47,232
私たちはあなたのところに行かなければなりません。
561
00:38:48,474 --> 00:38:49,559
何のために？
562
00:38:51,394 --> 00:38:53,054
何かを見せたいです。
563
00:38:54,105 --> 00:38:55,356
いいえ、できません。
564
00:38:56,232 --> 00:38:57,942
なんで、誰かいるの？
565
00:38:58,234 --> 00:39:00,945
どうしていつも思うの
他に誰かいますか？
566
00:39:01,154 --> 00:39:02,238
さあ行こう。
567
00:39:03,072 --> 00:39:05,783
そうだね、でも行かないよ
私の場所へ。
568
00:39:09,203 --> 00:39:11,247
(エンジン回転数)
569
00:39:21,507 --> 00:39:22,884
(母は笑います)
570
00:39:25,887 --> 00:39:27,096
それで...
571
00:39:28,765 --> 00:39:30,600
あれはあなたの仲間ですか？
572
00:39:31,934 --> 00:39:32,977
うん。
573
00:39:34,270 --> 00:39:35,605
フリークショー。
574
00:39:56,542 --> 00:39:58,795
- おい！
- 何
575
00:40:12,892 --> 00:40:14,560
(シャンデリアのチリンチリン音)
576
00:40:26,572 --> 00:40:29,367
(ロックビートはステレオで再生されます)
577
00:40:38,960 --> 00:40:41,963
(ロックビートは続く
模擬うめき声あり)
578
00:40:42,422 --> 00:40:43,464
(息を呑む音)
579
00:40:45,675 --> 00:40:48,594
怖がらせたと思ったら…
そうしませんでした。
580
00:40:49,721 --> 00:40:50,763
そうそう？
581
00:41:04,819 --> 00:41:08,364
(ロックビートでうめき声をシミュレート
ステレオでの再生を継続します)
582
00:41:09,699 --> 00:41:11,909
それで、幸運な女の子は誰ですか？
583
00:41:13,369 --> 00:41:16,205
彼女は持っているようです
良い時間です。
584
00:41:16,372 --> 00:41:18,791
キッド:彼女は泣いています。
逆です。
585
00:41:19,542 --> 00:41:21,344
なんだか悲しくなる
それを聞くと。
586
00:41:22,378 --> 00:41:24,497
彼女は笑っているように聞こえますが、
そうじゃないですか？
587
00:41:26,215 --> 00:41:28,251
それで、あなたは彼女に何をしましたか？
588
00:41:30,053 --> 00:41:32,155
いつも治療してますか
あなたの女性はそれが好きですか？
589
00:41:33,222 --> 00:41:35,391
今は誰もいません。
590
00:41:35,641 --> 00:41:38,186
(女性が泣き叫ぶ
ステレオでうめき声を上げます)
591
00:41:42,231 --> 00:41:43,566
キングコング？
592
00:41:43,900 --> 00:41:45,068
停止。
593
00:41:52,575 --> 00:41:53,659
いいえ。
594
00:41:59,999 --> 00:42:03,002
(インストゥルメンタル ロック バラード
ステレオで再生を開始します)
595
00:42:52,135 --> 00:42:54,387
(インストゥルメンタル ロック バラードが続く)
596
00:43:35,970 --> 00:43:38,222
(インストゥルメンタル ロック バラードが続く)
597
00:43:51,110 --> 00:43:52,945
-また会いましょう?
- いつ？
598
00:43:53,112 --> 00:43:54,113
なぜ？
599
00:43:55,198 --> 00:43:57,492
- 先にやるべきことがあるから。
- 何？
600
00:43:58,368 --> 00:43:59,702
それは秘密です。
601
00:44:00,787 --> 00:44:02,305
今夜私に会いに来てくれますか？
602
00:44:02,905 --> 00:44:03,905
うーん。
603
00:44:04,707 --> 00:44:06,125
8時くらいかな？
604
00:44:07,627 --> 00:44:08,669
さよなら。
605
00:44:22,850 --> 00:44:26,104
♪ (バンド演奏のインストゥルメンタル)
「パープル・レイン」のバージョン) ♪
606
00:44:53,923 --> 00:44:55,675
ウェンディ: どうしたの?
607
00:44:57,244 --> 00:45:00,722
(「レッツ ゴー クレイジー」のリフを演奏します)
彼女のギターで）
608
00:45:02,598 --> 00:45:03,942
それが好きですか？
その方が良いでしょうか？
609
00:45:05,435 --> 00:45:06,536
みんなはどこにいるの？
610
00:45:07,270 --> 00:45:08,980
遅刻ですよ。彼らは去りました。
611
00:45:09,522 --> 00:45:10,832
それで、ここで何をしているのですか？
612
00:45:12,608 --> 00:45:15,903
♪ でも、ここで言いたいのは、
他にも何かありますよ♪
613
00:45:16,988 --> 00:45:18,322
私たちの音楽。
614
00:45:18,948 --> 00:45:20,950
皆さん、そこから降りられないんですか？
615
00:45:21,784 --> 00:45:23,786
つまり、それはできないのですか？
放っておいて？
616
00:45:24,454 --> 00:45:27,542
キッド:もう言いましたね。
私はあなたの愚かな音楽をやるつもりはありません!
617
00:45:27,742 --> 00:45:29,042
さあ、降りましょう!
618
00:45:29,792 --> 00:45:31,794
そうだね。もうやめましょう。
619
00:45:34,964 --> 00:45:37,050
(合成されたドラムビートが停止します)
620
00:45:48,269 --> 00:45:50,063
(ウィンドウのブザー音とクリック音)
621
00:45:50,563 --> 00:45:51,606
ジェローム。
622
00:45:56,277 --> 00:45:57,570
(ウィンドウが鳴る音)
623
00:45:59,322 --> 00:46:00,573
おはようございます！
624
00:46:00,990 --> 00:46:02,700
ここで何をしているの？
625
00:46:02,825 --> 00:46:05,995
何か持ってると思うよ
に興味があるかもしれません。
626
00:46:06,329 --> 00:46:08,289
ああ、そうですか？何？
627
00:46:10,500 --> 00:46:14,420
ちょっとした歌と踊り。つまり、
できれば...歌って踊ってください。
628
00:46:16,172 --> 00:46:18,007
キッドが私を助けてくれるわ。
629
00:46:18,091 --> 00:46:19,842
(モリスとジェローム笑い)
630
00:46:22,095 --> 00:46:23,346
いいえ、そうではありません。
631
00:46:23,429 --> 00:46:26,700
彼は自分の中で何もしたことがない
自分以外の誰にとっても一生。
632
00:46:27,183 --> 00:46:28,585
それは真実ではありません。
633
00:46:28,718 --> 00:46:31,646
ああ、そうです。
彼はあなたに何をしたのですか？
634
00:46:34,524 --> 00:46:36,359
やるべき事があるんだ。
635
00:46:39,696 --> 00:46:41,097
何をするつもりですか？
636
00:46:44,033 --> 00:46:45,076
おい、待って！
637
00:46:46,619 --> 00:46:48,037
さて、まっすぐに。
638
00:46:48,121 --> 00:46:51,082
小さなグループがいます
そしてあなたは本当にぴったりだと思います。
639
00:46:51,207 --> 00:46:53,960
ぜひ一度お立ち寄りください。もしかしたらできるかもしれない
何かを解決する。
640
00:46:54,210 --> 00:46:55,712
ただのビジネスですよね？
641
00:46:55,878 --> 00:46:58,548
自分で決めることができます。
ぜひお立ち寄りください。
642
00:46:59,549 --> 00:47:01,134
ほら、できるのはわかってるよ
休憩を利用します。
643
00:47:01,217 --> 00:47:03,803
スターになりたくないですか？
私はします。
644
00:47:04,554 --> 00:47:07,223
これはうまくいくかもしれない
私たち二人にとっても。
645
00:47:11,561 --> 00:47:13,196
どこか良い質屋を知りませんか？
646
00:47:13,279 --> 00:47:14,605
確かに、なぜですか？
647
00:47:14,731 --> 00:47:17,233
ギターの購入を考えています。
648
00:47:48,264 --> 00:47:51,768
♪ (インストゥルメンタルバージョン)
「パープル レイン」はステレオで再生されます) ♪
649
00:48:05,782 --> 00:48:06,866
(ドアがバタンと閉まる音)
650
00:48:06,949 --> 00:48:09,869
父親:(叫び声を上げて) 私の言うとおりにしてください!
聞こえますか？
651
00:48:11,662 --> 00:48:13,414
あなたは私の言うとおりにしてください!
652
00:48:13,498 --> 00:48:15,124
(バン、ガラスが砕ける音)
653
00:48:17,794 --> 00:48:19,921
ここをきれいに保ってください!
654
00:48:20,830 --> 00:48:23,575
あなたはここに属します
他にはありません！
655
00:48:23,758 --> 00:48:24,801
(叩いて)
656
00:48:25,301 --> 00:48:28,421
この家を出る必要はありません！
いつもコソコソしてるね！
657
00:48:28,505 --> 00:48:29,781
お前はとんでもない罪人だ！
658
00:48:29,964 --> 00:48:32,133
黙れ！
あなたは私のことを気にしません。
659
00:48:32,342 --> 00:48:34,143
暖房つけっぱなしじゃないの？
660
00:48:34,227 --> 00:48:35,728
ここは嫌だ！
661
00:48:35,812 --> 00:48:37,272
母: あなたは私に決して話しかけないのね。
662
00:48:37,480 --> 00:48:38,532
お父さん、お願いします！
663
00:48:38,715 --> 00:48:41,067
この家に一体何が起こったのでしょうか？
664
00:48:41,150 --> 00:48:42,402
頭がおかしいよ！
665
00:48:42,527 --> 00:48:44,529
- 父親: (金切り声)黙ってろ!
- キッド: お父さん!
666
00:48:44,612 --> 00:48:45,863
(母は息を呑む)
667
00:49:00,503 --> 00:49:02,505
母: 私はここに閉じ込められてしまったのです。
668
00:49:03,673 --> 00:49:05,842
頭上には常に屋根があります。
669
00:49:07,510 --> 00:49:10,746
(すすり泣く) あなたは私を許してくれません
楽しんでください。
670
00:49:16,853 --> 00:49:18,855
私はあなたを幸せにすることができました...
671
00:49:21,190 --> 00:49:23,192
...ただ私を信じてくれたら。
672
00:49:29,490 --> 00:49:30,492
そう...
673
00:49:33,369 --> 00:49:35,538
...ただ私を信じてくれたら。
674
00:49:39,375 --> 00:49:40,626
あなたは決して...
675
00:49:44,380 --> 00:49:46,215
あなたのためなら死ねます。
676
00:49:51,721 --> 00:49:54,390
(メランコリックなメロディーが流れます)
677
00:50:11,240 --> 00:50:12,408
ママ?
678
00:50:14,240 --> 00:50:18,208
(母は静かにすすり泣きます)
679
00:50:28,992 --> 00:50:30,668
(窓がバタンと閉まる)
680
00:50:35,992 --> 00:50:37,768
(アポロニア笑い)
681
00:50:38,492 --> 00:50:39,368
タダ！
682
00:50:42,230 --> 00:50:43,815
- それは何ですか？
- 開けてください。
683
00:50:58,287 --> 00:50:59,414
なんてこった。
684
00:51:03,126 --> 00:51:04,252
なんてこった！
685
00:51:13,136 --> 00:51:14,170
どうやってやったの？
686
00:51:14,679 --> 00:51:15,847
あなたはそれが好き？
687
00:51:32,656 --> 00:51:34,358
(アポロニア笑い)
688
00:51:37,660 --> 00:51:38,945
アポロニア: ありがとう。
689
00:51:44,542 --> 00:51:46,711
私はモリスのグループに加わるつもりです。
690
00:51:48,471 --> 00:51:49,389
何？
691
00:51:51,241 --> 00:51:53,509
私はモリスのグループに加わるつもりです。
692
00:52:00,933 --> 00:52:02,769
(アポロニアがあえぎ、すすり泣く)
693
00:52:03,933 --> 00:52:04,969
(そっと) ベイビー...
694
00:52:06,189 --> 00:52:08,232
放っておいてください。
695
00:52:11,189 --> 00:52:12,332
それは、それはただ...
696
00:52:14,530 --> 00:52:16,783
私はあなたにこのことにまったく関わってほしくないのです。
697
00:52:17,533 --> 00:52:19,869
あなたを入れたくない
私の人生はこうです。
698
00:52:23,022 --> 00:52:24,290
アポロニア？
699
00:52:24,941 --> 00:52:26,876
私はあなたを幸せにしてあげませんか？
700
00:52:28,711 --> 00:52:30,338
私たちの現状が気に入らないのですか？
701
00:52:30,421 --> 00:52:33,216
やりたいです。
私を信じてください。
702
00:52:33,299 --> 00:52:35,051
キッド: モリスを知っていますか?
703
00:52:35,134 --> 00:52:38,304
彼が何について知っているか?!
彼はあなたのことなど気にしていません。
704
00:52:38,721 --> 00:52:40,181
嫉妬してるの？！
705
00:52:59,033 --> 00:53:02,495
(シンセサイザーを使用したロック ミュージック)
効果音)
706
00:53:23,437 --> 00:53:26,063
(音楽が停止、マイクのフィードバック)
707
00:53:27,437 --> 00:53:29,063
リサとウェンディはどこにいますか?
708
00:53:29,147 --> 00:53:30,690
彼らはまだ現れていません。
709
00:53:30,773 --> 00:53:31,899
彼らは電話をかけますか？
710
00:53:37,572 --> 00:53:39,949
(ブラストアンプ
歪んだ音量に)
711
00:53:44,454 --> 00:53:45,496
やあ、キッド。
712
00:53:46,456 --> 00:53:48,324
上司があなたに会いたいと言っています。
713
00:53:48,791 --> 00:53:49,701
彼にリハーサル中だと伝えてください。
714
00:53:50,628 --> 00:53:51,129
うーん。
715
00:53:52,129 --> 00:53:52,929
今。
716
00:54:04,515 --> 00:54:05,967
何か問題がありますか？
717
00:54:06,351 --> 00:54:07,293
いいえ。
718
00:54:07,685 --> 00:54:10,021
いいえ？リサとウェンディはどこにいますか？
719
00:54:12,648 --> 00:54:14,359
ああ、それは、すごいですね。
720
00:54:14,817 --> 00:54:18,221
モリス、新しいグループを結成したと語る
アポロニア6といいます。
721
00:54:18,454 --> 00:54:20,908
- 彼らについて何か知っていますか?
- いいえ。
722
00:54:21,091 --> 00:54:23,993
うーん、うーん。すごく暑いと言ってください。
723
00:54:24,494 --> 00:54:27,246
言う、ええと、「ビリー、あなたは
この女の子たちを好きになるよ。」
724
00:54:27,330 --> 00:54:29,040
ただし、問題が 1 つあります。
725
00:54:30,049 --> 00:54:31,150
あれは何でしょう？
726
00:54:31,334 --> 00:54:34,003
私は3つの行為を持っています。
4つもいらないよ。
727
00:54:34,337 --> 00:54:36,839
つまり、皆さんの中の一人ということですね
行かなければなりません。
728
00:54:37,340 --> 00:54:39,384
つまり、あなたならどうしますか
私の立場では？
729
00:54:40,179 --> 00:54:42,249
♪ (「When Doves Cry」が流れる) ♪
730
00:55:13,243 --> 00:55:15,670
♪ よかったら写真を掘ってみてください♪
731
00:55:16,913 --> 00:55:19,382
♪あなたと私がキスを交わしたときのこと♪
732
00:55:20,670 --> 00:55:23,553
♪あなたの体の汗が私を包みます♪
733
00:55:24,629 --> 00:55:28,282
♪ 愛しい人、お願いできますか？
これをイメージできますか？ ♪
734
00:55:28,491 --> 00:55:31,019
♪できれば夢を、中庭を♪
735
00:55:32,162 --> 00:55:34,856
♪ スミレが咲き誇る海♪
736
00:55:35,999 --> 00:55:39,493
♪ 動物たちが好奇心旺盛なポーズをとります♪
737
00:55:39,936 --> 00:55:43,472
♪ 熱を感じます
私とあなたの間の熱さ♪
738
00:55:43,483 --> 00:55:46,620
♪どうして私を立ったままにしておくことができるのですか？ ♪
739
00:55:46,920 --> 00:55:51,120
- ♪とても寒い世界に一人で♪
- ♪とても寒いです♪
740
00:55:51,139 --> 00:55:53,708
♪私は要求が多すぎるのかもしれません♪
741
00:55:54,723 --> 00:55:58,654
♪私はお父さんに似て、大胆すぎるのかもしれません♪
742
00:55:58,713 --> 00:56:01,716
♪あなたは私のお母さんに似ているかもしれません♪
743
00:56:02,417 --> 00:56:06,435
- ♪彼女は決して満足しない♪
- ♪彼女は決して満足しない♪
744
00:56:06,555 --> 00:56:09,390
♪ なぜ私たちはお互いに叫び合うのですか？ ♪
745
00:56:09,991 --> 00:56:13,694
♪ こんな感じです
鳩が鳴くとき♪
746
00:56:18,991 --> 00:56:21,994
♪ ええええ！ヒヒヒヒ！ ♪
747
00:56:24,291 --> 00:56:27,094
♪おおお！おおおおお！ ♪
748
00:56:29,143 --> 00:56:31,837
♪もしよろしければ私のお腹に触れてください♪
749
00:56:32,881 --> 00:56:35,733
♪内側が震えるのを感じてください♪
750
00:56:36,751 --> 00:56:40,345
♪ 蝶がいっぱいくっついていますね♪
751
00:56:40,622 --> 00:56:44,155
♪ 追いかけさせないでね
ハトにもプライドはあります♪
752
00:56:44,167 --> 00:56:47,136
♪どうして私を立ったままにしておくことができるのでしょう♪
753
00:56:47,970 --> 00:56:51,896
- ♪ とても寒い世界に一人で♪
- ♪世界は寒い、寒い♪
754
00:56:51,933 --> 00:56:54,618
♪私は要求が多すぎるのかもしれません♪
755
00:56:55,687 --> 00:56:59,222
♪私はお父さんに似て、大胆すぎるのかもしれません♪
756
00:56:59,541 --> 00:57:02,110
♪あなたは私のお母さんに似ているかもしれません♪
757
00:57:03,161 --> 00:57:06,938
- ♪彼女は決して満足しない♪
- ♪彼女は決して満足しない♪
758
00:57:07,065 --> 00:57:09,450
♪ なぜ私たちはお互いに叫び合うのですか？ ♪
759
00:57:10,819 --> 00:57:12,921
♪こんな感じです♪
760
00:57:12,987 --> 00:57:14,831
♪鳩が泣くとき♪
761
00:57:17,787 --> 00:57:18,831
♪そうだね！ ♪
762
00:57:20,294 --> 00:57:21,546
(音楽が消えます)
763
00:57:23,965 --> 00:57:25,417
ママ、何が起こったの？
764
00:57:26,217 --> 00:57:28,552
- (母がすすり泣く)
- (子供はため息をつく)
765
00:57:29,117 --> 00:57:30,052
マ？
766
00:57:31,817 --> 00:57:33,852
(ドアがバタンと閉まる音)
767
00:57:35,018 --> 00:57:36,720
キッド: (叫び声)
どこにいるの?!
768
00:57:41,357 --> 00:57:42,559
どこにいるの？
769
00:57:45,194 --> 00:57:46,796
答えろ、クソ野郎！
770
00:57:52,194 --> 00:57:55,096
♪ (「父の歌」をピアノで演奏) ♪
771
00:58:11,874 --> 00:58:14,203
♪ (曲は再生され続けます) ♪
772
00:59:15,868 --> 00:59:16,920
それはあなたのものですか？
773
00:59:18,955 --> 00:59:20,256
もちろんそれは私のです。
774
00:59:22,458 --> 00:59:24,168
他に誰がいるでしょうか？
775
00:59:26,129 --> 00:59:27,864
たくさん手に入れました。
776
00:59:30,466 --> 00:59:31,901
それらもすべて異なります。
777
00:59:33,302 --> 00:59:36,139
見てみたいです。あなたは持っています
どこかに書いてあるの？
778
00:59:38,307 --> 00:59:39,392
いや、おい。
779
00:59:40,309 --> 00:59:42,228
私はそれらを書き留めません。
780
00:59:42,311 --> 00:59:43,688
その必要はありません。
781
00:59:44,564 --> 00:59:47,108
それが大きな違いです
あなたと私の間で。
782
00:59:49,652 --> 00:59:51,880
行かないと思ってた
もう遊ぶために。
783
01:00:01,164 --> 01:00:02,874
私は通りの上でお母さんを見かけました。
784
01:00:03,333 --> 01:00:05,076
彼女はかなり悪そうな様子でした。
785
01:00:06,836 --> 01:00:08,588
彼女がどのようにしてそのようになったのかわかりますか？
786
01:00:14,177 --> 01:00:15,662
ガールフレンドがいるの？
787
01:00:17,180 --> 01:00:18,931
はい、彼女ができました。
788
01:00:24,854 --> 01:00:26,814
結婚するつもりですか？
789
01:00:28,691 --> 01:00:29,942
わからない。
790
01:00:31,444 --> 01:00:32,904
（そっと） 絶対に結婚しないでください。
791
01:00:33,112 --> 01:00:34,773
♪ (「コンピューター ブルー」の再生が始まります) ♪
792
01:00:34,856 --> 01:00:35,899
ウェンディ?
793
01:00:36,783 --> 01:00:37,809
はい、リサ
794
01:00:38,659 --> 01:00:40,236
水は十分に温かいですか?
795
01:00:41,212 --> 01:00:42,438
はい、リサ
796
01:00:43,456 --> 01:00:44,541
始めましょうか?
797
01:00:46,292 --> 01:00:47,418
はい、リサ
798
01:01:17,048 --> 01:01:18,850
♪ 私の愛の人生はどこにあるの? ♪
799
01:01:20,643 --> 01:01:22,353
♪ どこにありますか? ♪
800
01:01:24,221 --> 01:01:27,399
♪ 何か問題があるはずです
機械と一緒に♪
801
01:01:31,654 --> 01:01:33,056
♪ 私の愛の人生はどこにあるの? ♪
802
01:01:34,324 --> 01:01:35,242
♪教えてください♪
803
01:01:35,325 --> 01:01:36,819
♪どこに行ったの？ ♪
804
01:01:38,920 --> 01:01:42,306
♪ 誰かお願い、お願い、
一体何が問題なのか教えてください♪
805
01:01:45,793 --> 01:01:49,579
♪ 正しい人を見つけるまで
コンピューターブルー♪
806
01:01:53,126 --> 01:01:56,512
♪「正しい人を見つけるまで」
コンピューターブルー♪
807
01:02:00,126 --> 01:02:01,012
♪ああ♪
808
01:03:37,980 --> 01:03:39,566
アポロニア: 私たちは何ですか
モリス、ここでやっているの？
809
01:03:39,949 --> 01:03:41,701
モリス: どういう意味ですか?
810
01:03:41,784 --> 01:03:43,828
♪ (「コンピューター ブルー」が再生され続けます) ♪
811
01:03:43,911 --> 01:03:47,582
アポロニア:ここにはいたくない。
私は誰も傷つけたくないのです。
812
01:03:47,874 --> 01:03:50,209
誰かを傷つけることではありません。
813
01:03:50,543 --> 01:03:52,712
明日はザ・テイストでオープンしますね。
814
01:03:53,045 --> 01:03:55,798
これはビジネスです。
露出が必要だ。
815
01:03:58,384 --> 01:04:01,387
とにかく、あなたは望んでいません
彼らを失望させるためですよね？
816
01:04:10,229 --> 01:04:12,064
角が見えてるよ、モリス。
817
01:04:12,356 --> 01:04:14,192
♪ (「コンピューター ブルー」が再生され続けます) ♪
818
01:04:38,825 --> 01:04:44,468
♪ うん、うん、うん、よwwwww！ ♪
819
01:04:45,056 --> 01:04:46,516
(歌が消えていく)
820
01:04:48,267 --> 01:04:50,186
今夜は少し空いています。
821
01:04:50,937 --> 01:04:53,481
もちろん、お金がすべてではありません。
822
01:04:54,106 --> 01:04:56,526
今夜のキッドは珍しい状態です。
823
01:04:59,780 --> 01:05:01,780
♪ (「ダーリン・ニッキ」が流れ始める) ♪
824
01:05:24,162 --> 01:05:26,047
♪ニッキという名前の女の子を知っていました♪
825
01:05:26,130 --> 01:05:29,175
♪ こう言えると思います
彼女はセックス狂人でした♪
826
01:05:30,334 --> 01:05:32,770
♪ホテルのロビーで彼女に会いました♪
827
01:05:32,820 --> 01:05:35,486
♪ 雑誌でオナニー♪
828
01:05:36,023 --> 01:05:38,526
♪ 彼女は言いました、「どうですか？」
時間を無駄にする？」 ♪
829
01:05:38,609 --> 01:05:43,313
♪そして私は抵抗できませんでした
小さなニッキがグラインドしているのを見たとき♪
830
01:05:55,001 --> 01:05:57,378
♪彼女は私を彼女の城に連れて行ってくれました♪
831
01:05:57,445 --> 01:06:00,597
♪ そして私は自分の目が信じられませんでした ♪
832
01:06:01,124 --> 01:06:03,467
♪彼女はたくさんのデバイスを持っていました♪
833
01:06:03,593 --> 01:06:06,778
♪お金で買えるものはすべて♪
834
01:06:06,938 --> 01:06:10,057
♪ 彼女は言いました、「あなたの名前にサインしてください」
点線に沿って」♪
835
01:06:10,558 --> 01:06:12,059
♪ 明かりが消えた ♪
836
01:06:12,143 --> 01:06:15,028
♪そしてニッキは磨き始めました♪
837
01:06:18,443 --> 01:06:19,328
♪ヨーイ！ ♪
838
01:06:19,817 --> 01:06:21,027
♪ ニッキ ♪
839
01:06:25,941 --> 01:06:28,827
♪翌朝目覚めました♪
840
01:06:29,377 --> 01:06:30,770
♪ニッキはそこにいなかった♪
841
01:06:31,946 --> 01:06:34,749
♪ あちこち探して、見つけたものはすべて♪
842
01:06:34,957 --> 01:06:37,726
♪ 階段に電話番号がありました♪
843
01:06:37,785 --> 01:06:41,671
♪「楽しい時間をありがとう♪」と書いてありました。
844
01:06:41,998 --> 01:06:44,709
♪ 磨きたいときはいつでも電話してください」 ♪
845
01:06:47,520 --> 01:06:51,396
♪ そうだね、ニッキー！ ♪
846
01:06:53,120 --> 01:06:54,096
♪ああ！ ♪
847
01:06:56,120 --> 01:06:57,096
♪ああ！ ♪
848
01:07:00,667 --> 01:07:03,236
♪戻ってきて、ニッキー、戻ってきて♪
849
01:07:04,570 --> 01:07:06,816
♪あなたの汚い王子様はグラインドしたいのよ♪
850
01:07:06,930 --> 01:07:12,016
♪ 磨いて、磨いて、磨いて、磨いて、
粉砕、粉砕、粉砕、粉砕♪
851
01:07:39,138 --> 01:07:41,024
(曲は再生を続けます)
852
01:07:51,284 --> 01:07:52,535
(カタカタ音)
853
01:07:54,120 --> 01:07:55,872
(荒い息をする)
854
01:08:05,006 --> 01:08:06,674
一体どうしたの、キッド？
855
01:08:06,757 --> 01:08:09,068
あなたのくだらないことを言っている時間はありません、ビリー！
なんでしょう？
856
01:08:09,252 --> 01:08:12,847
前にも言いましたね。このステージは
あなたの個人的なたわごとを置く場所はありません、おい！
857
01:08:12,930 --> 01:08:13,900
それが人生だよ、おい。
858
01:08:14,000 --> 01:08:15,900
人生、クソ野郎！
859
01:08:15,984 --> 01:08:19,353
これはビジネスです！そして、あなたはそうではありません
それを見るにはまだ遠すぎます。
860
01:08:19,737 --> 01:08:22,765
前にも言いましたが、あなたはそうではありません
以前と同じように梱包してください。
861
01:08:22,949 --> 01:08:25,301
あなたの音楽を掘り下げるのはあなた自身だけです。
862
01:08:25,451 --> 01:08:26,369
(叫び声) やめろ！
863
01:08:26,851 --> 01:08:28,069
はい、わかりました。
864
01:08:28,188 --> 01:08:30,156
あなたの老人のように。
865
01:08:30,957 --> 01:08:33,284
はい、わかりました。
私が間違っていると言ってください。
866
01:08:33,367 --> 01:08:34,577
あなたは盲目ではありません。
867
01:08:34,660 --> 01:08:37,246
周りを見回してください。
誰もあなたを掘り下げていません。
868
01:08:37,330 --> 01:08:39,624
ああ、相棒！なんて無駄なことだろう！
869
01:08:40,166 --> 01:08:42,251
しかし... 父親のように、息子のように。
870
01:08:42,335 --> 01:08:42,936
それはやめましょう。
871
01:08:43,219 --> 01:08:44,954
いくつかあげましょう
良いアドバイスだよ、ジュニア。
872
01:08:45,138 --> 01:08:46,889
あなたの音楽には意味があります
誰にも...
873
01:08:46,973 --> 01:08:48,508
しかし、あなた自身。
874
01:09:07,860 --> 01:09:09,397
あれはめちゃくちゃだった
何をしたんだ、おい。
875
01:09:09,497 --> 01:09:11,697
モリスはそれが気に入らないし、
私もそれは好きではありません。
876
01:09:11,906 --> 01:09:13,199
私は気にしない。
877
01:09:14,367 --> 01:09:17,286
(嘲笑) あなたがそうでないのは明らかです
トップになるために必要なものを持っています。
878
01:09:17,370 --> 01:09:20,156
でも、私たちが同情的であることを示すために
あなたの問題に...
879
01:09:21,341 --> 01:09:23,960
...ここにチケットが 2 枚あります
明日の夜のショーに向けて。
880
01:09:24,043 --> 01:09:25,278
楽しめ。
881
01:09:30,883 --> 01:09:32,869
ガールフレンドを連れてくるのを忘れないでください。
882
01:09:33,783 --> 01:09:35,169
(キス)
883
01:09:36,597 --> 01:09:38,766
(インストゥルメンタル ロックのビートが始まり、
背景)
884
01:09:38,850 --> 01:09:39,976
(歓声)
885
01:09:40,059 --> 01:09:44,563
MC:それでは早速ですが、
紳士淑女の皆様、アポロニア 6!
886
01:09:45,565 --> 01:09:48,484
♪ (「セックス シューター」の再生が始まります) ♪
887
01:10:07,665 --> 01:10:09,584
♪降ろしてもらいたいのです♪
888
01:10:09,665 --> 01:10:13,084
♪私はあなたの爆弾が爆発する準備をしています♪
889
01:10:15,665 --> 01:10:17,484
♪降ろしてもらいたいのです♪
890
01:10:17,695 --> 01:10:20,884
♪あなたの奴隷になりなさい、私が言われたことは何でもしてください♪
891
01:10:23,665 --> 01:10:25,784
♪私はセックス シューターです♪
892
01:10:26,065 --> 01:10:28,784
♪あなたの方向に愛を撃ちましょう♪
893
01:10:31,665 --> 01:10:33,784
♪私はセックス シューターです♪
894
01:10:33,965 --> 01:10:36,984
♪ 遊びに来て、私の愛情を持って遊びに来てください♪
895
01:10:38,065 --> 01:10:39,684
♪さあ、銃にキスして♪
896
01:10:43,065 --> 01:10:44,584
♪おおおおお♪
897
01:10:47,065 --> 01:10:48,584
♪おおおおお♪
898
01:10:51,065 --> 01:10:52,584
♪おおおおお♪
899
01:10:55,265 --> 01:10:57,984
♪ 引き金を引いてほしいの、ベイビー♪
900
01:10:58,365 --> 01:11:00,284
♪一人ではできないよ♪
901
01:11:03,082 --> 01:11:05,792
♪あなたが私の中心になってほしいのです♪
902
01:11:05,982 --> 01:11:08,492
♪ おもちゃ、石の柱♪
903
01:11:09,382 --> 01:11:10,992
♪ フーフー♪
904
01:11:11,382 --> 01:11:13,392
♪私はセックス シューターです♪
905
01:11:13,682 --> 01:11:16,392
♪あなたの方向に愛を撃ちましょう♪
906
01:11:19,382 --> 01:11:21,392
♪私はセックス シューターです♪
907
01:11:21,882 --> 01:11:24,792
♪ 遊びに来て、私の愛情を持って遊びに来てください♪
908
01:11:25,782 --> 01:11:27,392
♪さあ、銃にキスして♪
909
01:11:30,565 --> 01:11:32,084
♪おおおおお♪
910
01:11:34,565 --> 01:11:36,084
♪おおおおお♪
911
01:11:38,565 --> 01:11:40,084
♪おおおおお♪
912
01:11:40,765 --> 01:11:43,584
- ♪ おおおおおおおおお♪
- ♪おおおおお♪
913
01:11:45,565 --> 01:11:47,084
♪ ちょうだい、さあ♪
914
01:11:47,484 --> 01:11:49,184
♪さあ、銃にキスして♪
915
01:11:49,565 --> 01:11:51,084
♪ ちょうだい、さあ♪
916
01:11:51,484 --> 01:11:53,184
♪さあ、銃にキスして♪
917
01:11:53,565 --> 01:11:55,084
♪ ちょうだい、さあ♪
918
01:11:55,484 --> 01:11:57,184
♪さあ、銃にキスして♪
919
01:11:57,484 --> 01:11:59,084
♪ ちょうだい、さあ♪
920
01:11:59,817 --> 01:12:01,818
(大歓声と拍手)
921
01:12:19,051 --> 01:12:20,255
モリスが君を締め付けているよ、キドー。
922
01:12:20,455 --> 01:12:23,055
もっと頑張ったほうがいいよ
明日の夜か、そうでなければ。
923
01:12:36,360 --> 01:12:37,862
(アポロニアは笑います)
924
01:12:41,474 --> 01:12:44,211
アポロニア: そう、聞こえましたか
あの人たちは拍手してるの？
925
01:12:45,077 --> 01:12:46,621
彼らは私たちを愛していました!
926
01:12:48,247 --> 01:12:50,541
僕らはみんなビッグスターになるんだよ。
927
01:12:51,417 --> 01:12:52,752
感じられるよ！
928
01:12:52,960 --> 01:12:56,229
♪ 私みたいに下手な人はいないよ♪
929
01:12:57,423 --> 01:12:59,467
モリス、あなたは天才です。
930
01:12:59,750 --> 01:13:01,753
♪ (バックグラウンドでサックスがジャズ音楽を演奏します) ♪
931
01:13:02,450 --> 01:13:03,853
♪そうだね♪
932
01:13:18,778 --> 01:13:19,763
行きましょう、ベイビー。
933
01:13:25,183 --> 01:13:26,268
ジェロームはどこですか？
934
01:13:31,791 --> 01:13:32,834
彼の肌に！
935
01:13:32,917 --> 01:13:34,335
(笑い声)
936
01:13:36,629 --> 01:13:38,339
彼は来るつもりですか？
937
01:13:38,965 --> 01:13:40,800
私は彼に一晩休ませました。
938
01:13:41,050 --> 01:13:42,176
なぜ？
939
01:13:51,144 --> 01:13:53,062
(ヒステリックに笑い出す)
940
01:13:58,484 --> 01:14:00,528
(バイクのエンジン音)
941
01:14:10,253 --> 01:14:12,629
(エンジン音が大きくなる)
942
01:14:17,253 --> 01:14:18,629
(モリスの金切り声)
943
01:14:19,755 --> 01:14:21,407
- (タイヤの鳴き声)
- モリス: くそー！
944
01:14:21,799 --> 01:14:23,301
これはビッチじゃないですか！
945
01:14:23,711 --> 01:14:25,970
そして私はちょうどコートを手に入れたところです
掃除機を出してください！
946
01:14:26,637 --> 01:14:29,231
400 ドルのカシミア!
947
01:14:29,348 --> 01:14:31,392
(エンジン回転数)
948
01:14:32,348 --> 01:14:34,392
(モリスはうんざり、不明瞭)
949
01:14:40,818 --> 01:14:41,819
乗ってください！
950
01:14:42,987 --> 01:14:43,930
来て！
951
01:14:47,287 --> 01:14:48,730
(エンジン回転数)
952
01:14:51,329 --> 01:14:52,580
(タイヤの鳴き声)
953
01:14:54,429 --> 01:14:55,480
やめて！
954
01:14:55,666 --> 01:14:56,918
やめて！
955
01:14:57,752 --> 01:14:59,170
クソ野郎！
956
01:14:59,253 --> 01:15:01,005
この長髪のオカマめ！
957
01:15:04,642 --> 01:15:07,386
(インストゥルメンタル ロック ビート、背景)
958
01:15:29,536 --> 01:15:31,562
(電車の警笛が鳴る)
959
01:15:38,035 --> 01:15:38,778
(歯を吸う)
960
01:15:38,835 --> 01:15:40,378
うーん。
961
01:16:02,484 --> 01:16:03,286
(嘲笑)
962
01:16:03,484 --> 01:16:04,986
何のためにそんなことをしているのですか？
963
01:16:05,069 --> 01:16:06,621
どうすればいいのか教えてもらえません。
964
01:16:06,904 --> 01:16:08,073
それは飲まないでください。
965
01:16:08,173 --> 01:16:09,073
それを私にください。
966
01:16:12,660 --> 01:16:14,328
(アポロニアの金切り声)
967
01:16:15,746 --> 01:16:16,789
(息を呑む音)
968
01:16:20,084 --> 01:16:21,794
どうぞ。続けてください。
969
01:16:31,384 --> 01:16:33,394
(電車の警笛が鳴る)
970
01:17:46,671 --> 01:17:48,214
(銃のコック)
971
01:17:55,171 --> 01:17:56,114
(銃声)
972
01:17:56,231 --> 01:17:57,982
(サイレンが鳴り響く)
973
01:17:58,131 --> 01:17:59,282
警官: 皆さん、下がってください!
974
01:18:01,227 --> 01:18:02,246
移動しましょう!
975
01:18:05,724 --> 01:18:06,893
(サイレンが消える)
976
01:18:07,024 --> 01:18:09,193
(通信指令員の無線音声ドローン)
977
01:18:09,694 --> 01:18:11,362
(母はすすり泣き)
978
01:18:17,694 --> 01:18:19,362
(救急隊員、不明瞭)
979
01:18:24,394 --> 01:18:25,162
救急救命士: 持ち上げてください!
980
01:18:27,920 --> 01:18:30,148
警察官: 二階に上がってください、ロス。
他の人を入れないでください。
981
01:18:31,716 --> 01:18:33,884
(母親は抑えきれずにすすり泣き)
982
01:18:36,304 --> 01:18:38,389
(ディスパッチャーは無線を続けます)
983
01:18:41,017 --> 01:18:43,352
(歪んだ効果音、背景)
984
01:18:44,017 --> 01:18:45,652
(聞こえない)
985
01:19:02,997 --> 01:19:05,166
(歪んだ効果音が継続します)
986
01:19:20,997 --> 01:19:22,366
(ドアが閉まる)
987
01:19:30,149 --> 01:19:31,400
(息を呑む音)
988
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
(銃声)
989
01:19:33,910 --> 01:19:35,353
(電車の警笛が鳴り響く)
990
01:19:35,410 --> 01:19:36,253
父: いいえ!
991
01:19:36,989 --> 01:19:38,449
父: ここに来て！
992
01:19:38,658 --> 01:19:39,992
聞こえますか?
993
01:19:40,076 --> 01:19:41,619
(短く、速いあえぎ声)
994
01:19:42,537 --> 01:19:43,579
(銃声)
995
01:19:43,788 --> 01:19:45,623
(短く、速いあえぎ声)
996
01:19:52,004 --> 01:19:53,965
(地下鉄が近づく音)
997
01:19:57,635 --> 01:19:58,678
いや！
998
01:19:59,929 --> 01:20:01,305
(スマッシング)
999
01:20:22,059 --> 01:20:23,394
(スマッシングは続く)
1000
01:20:31,059 --> 01:20:32,394
(すすり泣き)
1001
01:20:43,059 --> 01:20:44,994
♪ (「父の歌」が流れます) ♪
1002
01:20:47,059 --> 01:20:48,394
(あえぎ声)
1003
01:21:59,059 --> 01:22:01,394
(カセットテープをステレオにロードします)
1004
01:22:03,928 --> 01:22:07,314
♪ (インストバージョン)
「パープル レイン」がステレオで流れます) ♪
1005
01:22:16,440 --> 01:22:18,276
(テープの停止と巻き戻し)
1006
01:22:18,818 --> 01:22:21,445
♪ (インストバージョン)
「パープル レイン」が流れます) ♪
1007
01:22:30,705 --> 01:22:32,748
(テープの停止と巻き戻し)
1008
01:22:32,832 --> 01:22:35,459
♪ (インストバージョン)
「パープル レイン」が流れます) ♪
1009
01:22:38,504 --> 01:22:40,548
(テープの停止と巻き戻し)
1010
01:22:40,631 --> 01:22:43,426
♪ (「パープル・レイン」を演奏します)
ピアノで) ♪
1011
01:23:17,043 --> 01:23:19,587
(大歓声と拍手)
1012
01:23:19,670 --> 01:23:21,506
MC: 皆様...
1013
01:23:22,732 --> 01:23:23,726
...ようこそ...
1014
01:23:24,326 --> 01:23:25,226
時間。
1015
01:23:26,552 --> 01:23:28,148
モリス:いらない
もう会わないでください。
1016
01:23:28,248 --> 01:23:29,948
紳士諸君、準備はできていますか？
1017
01:23:30,723 --> 01:23:32,525
この数字をやります！
1018
01:23:32,730 --> 01:23:34,178
♪ (「The Bird」の演奏が始まります) ♪
1019
01:23:34,393 --> 01:23:36,062
今何時ですか？
1020
01:23:37,814 --> 01:23:40,525
モリス: 10 秒ほど話しています。
ダンスフロアに上がるため
1021
01:23:42,778 --> 01:23:43,778
そして...
1022
01:23:46,978 --> 01:23:47,878
ワク！
1023
01:23:48,699 --> 01:23:50,409
(聴衆の歓声)
1024
01:24:02,099 --> 01:24:04,609
♪ アメリカ、聞いた？ ♪
1025
01:24:06,099 --> 01:24:07,309
♪新しいダンスを手に入れました♪
1026
01:24:07,409 --> 01:24:08,909
♪ それは「鳥」と呼ばれています ♪
1027
01:24:09,809 --> 01:24:11,309
♪ 細かいことは必要ありません♪
1028
01:24:11,509 --> 01:24:12,909
♪ 個性がないとか♪
1029
01:24:13,509 --> 01:24:15,609
♪必要なのは 2 本の腕と態度だけです♪
1030
01:24:15,609 --> 01:24:17,409
♪そしてみんなも一緒に歌ってください
さあ、さあ♪
1031
01:24:17,609 --> 01:24:18,609
♪ わーわー！ ♪
1032
01:24:19,009 --> 01:24:20,309
♪ハレルヤ! ♪
1033
01:24:21,209 --> 01:24:23,209
♪おおおおおおおおお♪
1034
01:24:25,109 --> 01:24:26,109
♪ わーわー！ ♪
1035
01:24:26,509 --> 01:24:27,809
♪ハレルヤ! ♪
1036
01:24:28,709 --> 01:24:30,709
♪おおおおおおおおお♪
1037
01:24:32,609 --> 01:24:33,609
♪ 兄弟たち♪
1038
01:24:34,109 --> 01:24:35,509
♪ かっこつけないでね♪
1039
01:24:36,209 --> 01:24:37,909
♪女性は時々それが好きです♪
1040
01:24:38,109 --> 01:24:39,409
♪ 愚かなことをするときは♪
1041
01:24:40,109 --> 01:24:41,109
♪姉妹たち♪
1042
01:24:41,609 --> 01:24:43,009
♪恥ずかしがらないでください♪
1043
01:24:43,909 --> 01:24:45,409
♪体をほぐしましょう♪
1044
01:24:45,509 --> 01:24:47,709
♪ あなたは太りすぎて飛べないわよ
さあ、さあ♪
1045
01:24:47,909 --> 01:24:48,909
♪ わーわー！ ♪
1046
01:24:49,309 --> 01:24:50,609
♪ハレルヤ! ♪
1047
01:24:51,509 --> 01:24:53,509
♪おおおおおおおおお♪
1048
01:24:53,709 --> 01:24:54,973
モリス: 皆さんも一緒に歌ってください。
このようになります!
1049
01:24:55,309 --> 01:24:56,309
♪ わーわー！ ♪
1050
01:24:56,709 --> 01:24:58,009
♪ハレルヤ! ♪
1051
01:24:58,909 --> 01:25:00,909
♪おおおおおおおおお♪
1052
01:25:02,844 --> 01:25:06,529
(「鳥」は続く、不明瞭)
1053
01:25:20,444 --> 01:25:21,229
♪ わーわー！ ♪
1054
01:25:35,844 --> 01:25:36,829
♪ わーわー！ ♪
1055
01:25:50,044 --> 01:25:50,929
横に！
1056
01:25:51,406 --> 01:25:53,125
(聴衆の歓声)
1057
01:26:06,064 --> 01:26:07,880
お酒はラストコールです！
1058
01:26:09,382 --> 01:26:11,852
あまりガクガク飲み過ぎなければ、
ここから出て行かなければなりません！
1059
01:26:16,597 --> 01:26:17,474
ありがとう。
1060
01:26:18,057 --> 01:26:19,934
(万雷の拍手)
1061
01:26:28,192 --> 01:26:29,944
(すべてのおしゃべり)
1062
01:26:30,236 --> 01:26:33,831
- ジェローム: 革命って誰?
- クソ野郎！彼らは家に帰ったほうがいいかもしれません。
1063
01:26:34,136 --> 01:26:35,431
彼らは家に帰ったほうがいいでしょう!
1064
01:26:36,736 --> 01:26:38,431
(すべてのおしゃべり)
1065
01:26:38,744 --> 01:26:40,564
- 何が起こっているのですか?
- 汗もかいてないのね。
1066
01:26:40,647 --> 01:26:43,583
- すべての視線を正面に向けます。
- 汗もかいてないのね。うん。
1067
01:26:44,747 --> 01:26:46,583
(すべてのおしゃべり)
1068
01:26:47,620 --> 01:26:50,039
全員: (嘲笑的に)
♪ 夢中になろう！ ♪
1069
01:26:50,323 --> 01:26:52,408
全員：♪ ナッツを食べましょう！ ♪
1070
01:26:52,823 --> 01:26:54,308
(笑い、高笑い)
1071
01:26:55,321 --> 01:26:56,221
バンドメンバー: もう一回!
1072
01:26:56,321 --> 01:26:59,849
全員: (嘲笑的に)
♪ 夢中になろう！ナッツを食べましょう♪
1073
01:27:00,141 --> 01:27:01,517
(さらに笑い声と高笑い)
1074
01:27:03,141 --> 01:27:04,517
(さらにおしゃべり)
1075
01:27:07,607 --> 01:27:08,608
家族はどうですか？
1076
01:27:08,692 --> 01:27:10,018
(笑い)
1077
01:27:15,531 --> 01:27:17,283
(おしゃべり)
1078
01:27:40,973 --> 01:27:42,433
キッド: 行きましょう
1079
01:27:45,478 --> 01:27:47,355
ウェンディ: そうだ、もらってみましょう。
1080
01:27:47,680 --> 01:27:50,650
MC: 皆さん...
革命。
1081
01:27:51,433 --> 01:27:53,409
(軽い、散りばめられた拍手)
1082
01:28:14,590 --> 01:28:15,633
(沈黙)
1083
01:28:33,990 --> 01:28:35,633
(咳払い)
1084
01:28:36,529 --> 01:28:38,723
これを捧げたいと思います
父に…
1085
01:28:39,629 --> 01:28:40,783
...フランシス L.
1086
01:28:44,704 --> 01:28:47,174
それは女の子たちの歌です
バンドで書いた...
1087
01:28:47,974 --> 01:28:49,474
リサとウェンディ。
1088
01:29:04,559 --> 01:29:07,479
♪ (「パープル レイン」が流れ始める) ♪
1089
01:29:23,493 --> 01:29:26,329
♪あなたを悲しませるつもりはなかったのです♪
1090
01:29:31,718 --> 01:29:34,420
♪あなたを傷つけるつもりは決してなかったのです♪
1091
01:29:39,992 --> 01:29:42,870
♪あなたが笑っているのを一度だけ見たかったです♪
1092
01:29:45,798 --> 01:29:49,818
♪あなたが笑っているところを見たいだけです♪
1093
01:29:50,003 --> 01:29:52,638
♪紫の雨の中で♪
1094
01:29:53,173 --> 01:29:56,758
♪ 紫の雨、紫の雨♪
1095
01:30:01,773 --> 01:30:05,358
♪ 紫の雨、紫の雨♪
1096
01:30:10,073 --> 01:30:13,858
♪ 紫の雨、紫の雨♪
1097
01:30:21,368 --> 01:30:25,500
♪あなたが入浴しているところを見たかっただけです♪
1098
01:30:25,605 --> 01:30:28,141
♪紫の雨の中で♪
1099
01:30:28,842 --> 01:30:32,736
♪あなたの週末の恋人にはなりたくなかった♪
1100
01:30:42,789 --> 01:30:45,158
♪私はただ友達になりたかっただけです♪
1101
01:30:45,789 --> 01:30:46,758
♪ そうだね♪
1102
01:30:50,563 --> 01:30:53,341
♪ベイビー、あなたを他の人から盗むことはできません♪
1103
01:30:58,672 --> 01:31:03,375
♪ とても残念です
私たちの友情は終わらなければなりませんでした♪
1104
01:31:04,210 --> 01:31:07,996
♪ 紫の雨、紫の雨♪
1105
01:31:12,719 --> 01:31:16,370
♪ 紫の雨、紫の雨♪
1106
01:31:20,919 --> 01:31:24,770
♪ 紫の雨、紫の雨♪
1107
01:31:32,839 --> 01:31:35,924
♪あなたに会いたかっただけです♪
1108
01:31:36,009 --> 01:31:39,261
♪紫の雨の下で♪
1109
01:31:39,463 --> 01:31:43,882
♪ ハニー、わかってる、わかってる、
時代は変わりつつあると思います♪
1110
01:31:54,060 --> 01:31:56,596
♪ みんなで手を差し伸べる時が来たよ
何か新しいことのために♪
1111
01:31:57,010 --> 01:31:58,815
♪それはあなたもということです♪
1112
01:32:02,568 --> 01:32:03,987
♪ リーダーが欲しいって言ってるね♪
1113
01:32:04,971 --> 01:32:07,248
♪でも、決心がつかないようですね♪
1114
01:32:07,740 --> 01:32:09,442
♪ 閉めたほうがいいと思います♪
1115
01:32:11,044 --> 01:32:12,855
♪そして私があなたを案内しましょう♪
1116
01:32:13,244 --> 01:32:15,855
♪紫の雨に♪
1117
01:32:16,115 --> 01:32:21,767
♪ 紫の雨、紫のラ・ア・アアイン、ええ♪
1118
01:32:24,175 --> 01:32:28,167
♪ 紫の雨、紫の雨♪
1119
01:32:29,115 --> 01:32:30,067
♪ フー！ ♪
1120
01:32:30,763 --> 01:32:33,100
私がここで何を歌っているのか知っているなら
さあ、手を挙げてください。
1121
01:32:33,215 --> 01:32:36,967
♪ 紫の雨、紫の雨♪
1122
01:32:45,236 --> 01:32:46,972
♪あなたに会いたいだけです♪
1123
01:32:47,505 --> 01:32:49,200
♪あなたに会いたいだけです♪
1124
01:32:49,600 --> 01:32:51,000
♪紫の雨の中で♪
1125
01:34:22,600 --> 01:34:25,177
♪ フーフーフー♪
1126
01:34:26,640 --> 01:34:29,677
♪ フーフーフー♪
1127
01:34:31,100 --> 01:34:33,777
♪ イーフーフーフー♪
1128
01:34:39,884 --> 01:34:42,228
♪ イーフーフーフー♪
1129
01:34:43,924 --> 01:34:46,628
♪ イーフーフーフー♪
1130
01:34:48,284 --> 01:34:50,628
♪ ヤッホーホー♪
1131
01:34:56,884 --> 01:34:59,628
♪ イーフーフーフー♪
1132
01:35:01,184 --> 01:35:04,628
♪ イーフーフーフー♪
1133
01:35:05,784 --> 01:35:08,928
♪ イーフーフーフー♪
1134
01:35:44,957 --> 01:35:46,959
(歓声と拍手)
1135
01:35:48,157 --> 01:35:50,159
(歌は続く)
1136
01:36:12,157 --> 01:36:14,159
(歌は続く)
1137
01:36:21,157 --> 01:36:23,159
(歌がフェードアウトします)
1138
01:36:23,873 --> 01:36:26,892
(万雷の歓声と拍手)
1139
01:36:40,513 --> 01:36:42,598
(歓声と拍手が続く)
1140
01:36:48,988 --> 01:36:49,973
こんにちは。
1141
01:36:53,159 --> 01:36:54,143
こんにちは。
1142
01:36:55,570 --> 01:36:57,240
(歓声と拍手が続く)
1143
01:36:58,670 --> 01:37:00,940
ファン: それは大丈夫でした、おい！
大丈夫でした！
1144
01:37:17,508 --> 01:37:19,261
(歓声は続く)
1145
01:37:33,652 --> 01:37:36,071
(歓声と拍手が大きくなる)
1146
01:37:51,544 --> 01:37:53,839
♪ (「I would Die 4 U」の再生が始まります) ♪
1147
01:38:06,349 --> 01:38:07,643
♪私は女性ではありません♪
1148
01:38:07,943 --> 01:38:09,443
♪私は男じゃないよ♪
1149
01:38:10,086 --> 01:38:12,822
♪私はあなたには決して理解できない存在です♪
1150
01:38:13,323 --> 01:38:14,742
♪あなたには決して負けません♪
1151
01:38:15,042 --> 01:38:16,442
♪私は決して嘘はつきません♪
1152
01:38:17,093 --> 01:38:19,654
♪ あなたが悪者なら
いつかは許してあげるよ♪
1153
01:38:19,893 --> 01:38:21,054
♪だってあなただから♪
1154
01:38:22,031 --> 01:38:24,299
♪あなたの為なら死ねます♪
1155
01:38:24,499 --> 01:38:25,399
♪ そうだね♪
1156
01:38:25,601 --> 01:38:27,662
♪ダーリン、あなたが私をあなたにしてほしいなら♪
1157
01:38:29,038 --> 01:38:31,216
♪あなたの為なら死ねます♪
1158
01:38:34,794 --> 01:38:35,979
♪私はあなたの恋人ではありません♪
1159
01:38:36,529 --> 01:38:38,214
♪私はあなたの友達ではありません♪
1160
01:38:38,464 --> 01:38:41,467
♪ 私は何か
あなたには決して理解できないでしょう♪
1161
01:38:41,884 --> 01:38:42,978
♪心配する必要はありません♪
1162
01:38:43,388 --> 01:38:44,778
♪泣く必要はないよ♪
1163
01:38:45,471 --> 01:38:47,874
♪ 私はあなたの救世主です
その理由はあなたにあります♪
1164
01:38:48,057 --> 01:38:49,016
♪だってあなただから♪
1165
01:38:50,410 --> 01:38:52,436
♪あなたの為なら死ねます♪
1166
01:38:52,836 --> 01:38:53,736
♪ そうだね♪
1167
01:38:53,980 --> 01:38:56,182
♪ダーリン、あなたが私をあなたにしてほしいなら♪
1168
01:38:57,359 --> 01:38:59,643
♪あなたの為なら死ねます♪
1169
01:39:00,559 --> 01:39:01,443
♪ そうだね♪
1170
01:39:02,359 --> 01:39:03,043
♪わあ！ ♪
1171
01:39:05,859 --> 01:39:06,643
♪ えー！ ♪
1172
01:39:12,959 --> 01:39:13,643
♪ えー！ ♪
1173
01:39:17,253 --> 01:39:18,915
♪あなたはただの罪人だと私は言われています♪
1174
01:39:19,115 --> 01:39:20,715
♪寒いときは火になってください♪
1175
01:39:20,974 --> 01:39:22,402
♪悲しいときは幸せにしてあげてね♪
1176
01:39:22,602 --> 01:39:24,502
♪ 悪い時でも元気になれます♪
1177
01:39:24,694 --> 01:39:26,304
♪私は人間ではありません、私は鳩です♪
1178
01:39:26,488 --> 01:39:27,916
♪私はあなたの意識、私は愛です♪
1179
01:39:28,131 --> 01:39:29,517
♪私に必要なものはすべて、本当に必要なものはすべて♪
1180
01:39:29,617 --> 01:39:31,517
♪あなたが信じていることを知ることです♪
1181
01:39:32,117 --> 01:39:32,917
♪ そうだね♪
1182
01:39:33,186 --> 01:39:35,196
♪あなたの為なら死ねます♪
1183
01:39:35,417 --> 01:39:36,217
♪ そうだね♪
1184
01:39:36,631 --> 01:39:38,583
♪ダーリン、あなたが私をあなたにしてほしいなら♪
1185
01:39:39,968 --> 01:39:42,144
♪あなたの為なら死ねます♪
1186
01:39:42,468 --> 01:39:43,344
♪ そうだね♪
1187
01:39:43,913 --> 01:39:45,173
♪もう一度言ってください♪
1188
01:39:45,656 --> 01:39:46,491
♪あなた♪
1189
01:39:47,275 --> 01:39:49,451
♪あなたの為なら死ねます♪
1190
01:39:49,675 --> 01:39:50,551
♪ ヤッホー！ ♪
1191
01:39:50,870 --> 01:39:52,622
♪ダーリン、あなたが私をあなたにしてほしいなら♪
1192
01:39:54,457 --> 01:39:56,367
♪あなたの為なら死ねます♪
1193
01:39:56,557 --> 01:39:58,267
♪ 2、3、4、あなた! ♪
1194
01:40:22,957 --> 01:40:25,167
♪あなたの為なら死ねます♪
1195
01:40:29,957 --> 01:40:32,167
♪あなたの為なら死ねます♪
1196
01:40:35,248 --> 01:40:36,126
♪あなた♪
1197
01:40:36,957 --> 01:40:39,167
♪あなたの為なら死ねます♪
1198
01:40:42,348 --> 01:40:43,226
♪あなた♪
1199
01:40:44,057 --> 01:40:46,367
♪あなたの為なら死ねます♪
1200
01:40:49,348 --> 01:40:50,226
♪あなた♪
1201
01:40:51,157 --> 01:40:53,467
♪あなたの為なら死ねます♪
1202
01:40:56,348 --> 01:40:57,226
♪あなた♪
1203
01:40:58,357 --> 01:41:00,767
♪あなたの為なら死ねます♪
1204
01:41:03,657 --> 01:41:04,567
♪あなた♪
1205
01:41:05,457 --> 01:41:07,767
♪あなたの為なら死ねます♪
1206
01:41:10,657 --> 01:41:11,567
♪あなた♪
1207
01:41:12,457 --> 01:41:14,767
♪あなたの為なら死ねます♪
1208
01:41:17,657 --> 01:41:18,567
♪あなた♪
1209
01:41:19,457 --> 01:41:21,767
♪あなたの為なら死ねます♪
1210
01:41:22,298 --> 01:41:24,116
(聴衆は大歓声を上げます)
1211
01:41:24,936 --> 01:41:26,946
♪ (「ベイビー・アイム・ア・スター」が流れ始める) ♪
1212
01:41:29,539 --> 01:41:31,475
(聴衆は歓声を上げ、一緒に手拍子する)
1213
01:41:32,839 --> 01:41:33,775
♪ フー！ ♪
1214
01:41:37,039 --> 01:41:39,075
１、２、３！
1215
01:41:53,739 --> 01:41:54,675
♪ うわー！ ♪
1216
01:42:00,439 --> 01:42:01,375
♪ うわー！ ♪
1217
01:42:11,177 --> 01:42:12,095
♪ やあ♪
1218
01:42:12,295 --> 01:42:13,895
♪私を見てください♪
1219
01:42:14,431 --> 01:42:16,991
♪今見ているものが好きか教えてください♪
1220
01:42:18,059 --> 01:42:18,911
♪ やあ♪
1221
01:42:19,021 --> 01:42:20,411
♪お金がないわけじゃないよ♪
1222
01:42:20,870 --> 01:42:23,439
♪でも、ハニー、私は個性が豊かなんです♪
1223
01:42:24,941 --> 01:42:25,826
♪ やあ♪
1224
01:42:26,121 --> 01:42:27,626
♪ ぜひチェックしてみてください♪
1225
01:42:28,478 --> 01:42:30,863
♪ベイビー、それが何なのか私は知っています♪
1226
01:42:31,814 --> 01:42:33,116
♪夜が明ける前に♪
1227
01:42:33,399 --> 01:42:35,218
♪私の視点がわかりますよ♪
1228
01:42:35,443 --> 01:42:37,487
♪たとえ叫んで叫んでも♪
1229
01:42:37,719 --> 01:42:40,248
- ♪ベイビー、私は♪
- ♪ スターアー♪
1230
01:42:40,699 --> 01:42:42,048
♪ フーフー！ ♪
1231
01:42:42,199 --> 01:42:43,948
♪今は知らないかも知れません♪
1232
01:42:44,199 --> 01:42:47,348
- ♪ベイビー、でも私はスターだよ♪
- ♪スター♪
1233
01:42:47,599 --> 01:42:48,848
♪ フーフー！ ♪
1234
01:42:49,099 --> 01:42:50,548
♪止まりたくない♪
1235
01:42:50,888 --> 01:42:51,948
♪ 頂上に着くまで♪
1236
01:42:52,099 --> 01:42:55,548
- ♪歌ってください！ ♪
- ♪私たちはスターです♪
1237
01:42:56,499 --> 01:42:57,548
♪ やあ♪
1238
01:42:57,709 --> 01:42:59,178
♪聞いてください♪
1239
01:42:59,629 --> 01:43:02,148
♪ 教えてください、この曲は好きですか? ♪
1240
01:43:03,048 --> 01:43:04,848
♪ それで興奮しないなら♪
1241
01:43:04,998 --> 01:43:06,548
♪その言葉を言うだけで、私は去ります♪
1242
01:43:06,618 --> 01:43:09,248
♪ でもハニー、何も間違ってないのはわかってるよ
あなたの耳で♪
1243
01:43:09,318 --> 01:43:10,248
♪わあ！ ♪
1244
01:43:10,418 --> 01:43:11,348
♪ やあ♪
1245
01:43:11,518 --> 01:43:12,848
♪ ぜひチェックしてみてください♪
1246
01:43:13,578 --> 01:43:15,948
♪ 今すぐ調べたほうがいいよ、そうでないと手遅れになるかもしれないよ♪
1247
01:43:16,878 --> 01:43:18,748
♪今夜は運が変わるよ♪
1248
01:43:19,008 --> 01:43:20,448
♪ もっと良い人生があるはずだよ♪
1249
01:43:20,678 --> 01:43:21,648
♪写真を撮ってね♪
1250
01:43:21,808 --> 01:43:23,048
♪ 無駄にしてる時間はないよ♪
1251
01:43:23,298 --> 01:43:25,048
- ♪ それで、ベイビー、私は♪
- ♪スター♪
1252
01:43:25,198 --> 01:43:26,048
♪わあ！ ♪
1253
01:43:26,148 --> 01:43:27,348
♪ フーフー！ ♪
1254
01:43:27,648 --> 01:43:28,848
♪今は知らないかも知れません♪
1255
01:43:29,248 --> 01:43:32,248
♪ベイビー、そうだ、私はスターだよ♪
1256
01:43:32,848 --> 01:43:34,648
♪ おおおおおお♪
1257
01:43:34,848 --> 01:43:36,248
♪止まりたくない♪
1258
01:43:36,448 --> 01:43:37,648
♪ 頂上に着くまで♪
1259
01:43:37,848 --> 01:43:40,948
- ♪歌ってください！ ♪
- ♪私たちはスターです♪
1260
01:43:41,548 --> 01:43:44,048
♪ 誰もが簡単すぎるなんて言うなよ♪
1261
01:43:44,798 --> 01:43:45,848
♪でも、わかったら、ベイビー♪
1262
01:43:46,048 --> 01:43:47,648
♪ 難しいことは何もありません♪
1263
01:43:48,248 --> 01:43:50,148
- ♪私が何なのか分かるでしょう♪
- ♪私が何をしているのか見てみましょう♪
1264
01:43:50,348 --> 01:43:51,848
- ♪叫んで叫ばなければならないなら♪
- ♪叫んで叫ばなければならないなら♪
1265
01:43:52,048 --> 01:43:55,448
♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪
1266
01:43:55,648 --> 01:43:57,248
♪ そうだね！ ♪
1267
01:43:57,348 --> 01:44:01,448
♪ そうだ、そうだ、そうだ、そうだね♪
1268
01:44:01,648 --> 01:44:02,548
♪おお！ ♪
1269
01:44:02,748 --> 01:44:04,048
♪今は知らないかも知れません♪
1270
01:44:04,248 --> 01:44:06,754
♪ベイビー、そうだ、私はスターだよ♪
1271
01:44:06,848 --> 01:44:07,754
♪ フー！ ♪
1272
01:44:07,948 --> 01:44:08,954
♪ おおおお！ ♪
1273
01:44:09,348 --> 01:44:10,754
♪止まりたくない♪
1274
01:44:11,048 --> 01:44:12,154
♪ 頂上に着くまで♪
1275
01:44:12,348 --> 01:44:15,054
- ♪歌ってください！ ♪
- ♪ スターアーラー♪
1276
01:44:15,148 --> 01:44:16,254
♪ おおおお！ ♪
1277
01:44:16,448 --> 01:44:18,854
♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪
1278
01:44:19,048 --> 01:44:21,654
- ♪ ああ、ベイビー、私は ♪
- ♪ スターアーラー♪
1279
01:44:21,848 --> 01:44:22,854
♪ おおおお！ ♪
1280
01:44:23,348 --> 01:44:25,854
♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪
1281
01:44:26,248 --> 01:44:29,054
- ♪誰か♪
- ♪私たちはみんなスターです♪
1282
01:44:31,248 --> 01:44:32,154
♪ うわー！ ♪
1283
01:44:38,948 --> 01:44:39,854
♪ フー！ ♪
1284
01:44:44,698 --> 01:44:45,854
♪ベイビー、私はスターだよ♪
1285
01:44:46,048 --> 01:44:49,254
♪ 私たちはスターです♪
1286
01:44:50,348 --> 01:44:51,254
♪ああ！ ♪
1287
01:45:03,099 --> 01:45:04,809
(聴衆は大歓声を上げます)
1288
01:45:12,348 --> 01:45:16,254
♪ 僕らはスターだよ、そうだね！ ♪
1289
01:45:16,348 --> 01:45:17,254
♪ドクター！ ♪
1290
01:45:17,748 --> 01:45:24,194
♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、オー！ ♪
1291
01:45:24,348 --> 01:45:31,454
♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、オー！ ♪
1292
01:45:31,648 --> 01:45:34,654
♪ 私たちはスターです♪
1293
01:45:39,768 --> 01:45:41,479
(聴衆は大歓声を上げます)
1294
01:45:46,968 --> 01:45:48,779
(曲が終わる)
1295
01:45:49,577 --> 01:45:53,080
*** 字幕は dylux によって作成されました ***